1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,480 --> 00:00:31,120
ASTA ESTE O POVESTE FICȚIONALĂ
INSPIRAT DIN EVENIMENTE ADEVAATE.

4
00:00:41,960 --> 00:00:44,240
De dragul dracului. Deschide-te!

5
00:01:01,800 --> 00:01:07,720
FERICIT, SASY, FRUMOS

6
00:01:09,640 --> 00:01:11,840
- Bună, Kaija.
- Bună.

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,760
Multumesc.

8
00:01:26,040 --> 00:01:29,360
- Kaija! Ai venit.
- Bună, bună.

9
00:01:29,440 --> 00:01:33,360
- Ai uitat că mai ai cheile mele.
- Oh, corect...

10
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
- Oopsie.
- La naiba cu Harri.

11
00:01:34,920 --> 00:01:36,680
Sună al naibii de minunat.

12
00:01:36,760 --> 00:01:40,840
<i>Pământul este acoperit de zăpadă
Este atât de gri</i>

13
00:01:40,920 --> 00:01:42,480
<i>Atât de gri</i>

14
00:01:43,160 --> 00:01:49,400
<i>Pe gulerul înalt al hainei de ploaie
Camera se deplasează încet</i>

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,960
<i>Pe măsură ce vă mutați în mulțime</i>

16
00:01:55,840 --> 00:02:02,200
<i>Mă uit din nou la toate filmele vechi
Pentru tine</i>

17
00:02:02,280 --> 00:02:08,640
<i>Roșesc când te văd sărutându-te
În acel moment de lacrimi</i>

18
00:02:14,160 --> 00:02:18,160
<i>În curând, este seară și miezul nopții</i>

19
00:02:18,240 --> 00:02:22,320
<i>Încă o săptămână de muncă în urmă</i>

20
00:02:22,400 --> 00:02:29,400
<i>Ajungi seara devreme...</i>

21
00:02:37,680 --> 00:02:42,480
- A trebuit să cumpăr cuverturi de pilote noi.
- Vreau să știu unde sunt banii noștri.

22
00:02:42,560 --> 00:02:45,560
M-am gândit că vom fi bine dacă...

23
00:02:45,640 --> 00:02:48,800
Am putea mânca supă de legume
de două ori pe săptămână.

24
00:02:48,880 --> 00:02:55,520
<i>Când sunt prea obosit să continui
Mă vei duce peste noapte?</i>

25
00:02:57,640 --> 00:03:02,640
Motorul trebuie cumparat acum!
Am nevoie de acea parte acum!

26
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
În caz contrar,
aeronava nu va fi gata.

27
00:03:05,600 --> 00:03:08,920
Și acum, dintr-o dată,
spui ca nu avem bani!

28
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Annikki, vino și mănâncă.

29
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Nu voi.

30
00:03:28,440 --> 00:03:31,760
- Nu vei mânca?
- Am mâncat deja.

31
00:03:31,840 --> 00:03:34,680
Înțeleg.
Măcar vino și stai jos, te rog.

32
00:03:43,720 --> 00:03:46,080
Albumul meu este aproape gata.

33
00:03:47,920 --> 00:03:52,800
Ei bine, e frumos.
Bine că se termină.

34
00:03:52,880 --> 00:03:56,760
Pare urechea pentru muzică
aleargă în familie.

35
00:03:57,280 --> 00:04:01,800
- Mai sunt câteva cântece scurte.
- Și îmi lipsesc câteva părți.

36
00:04:01,880 --> 00:04:05,320
Nu începe
din nou cu chestiile alea ultra.

37
00:04:05,400 --> 00:04:08,280
Uite, ea știe.

38
00:04:09,440 --> 00:04:12,520
Uite ce scrie aici
despre avioanele ultrauşoare.

39
00:04:12,600 --> 00:04:19,560
„Potrivit în special pentru cei care
vreau să zbori la un preț rezonabil.”

40
00:04:21,520 --> 00:04:25,000
Și pentru cei care au
cele mai înalte povești.

41
00:05:25,200 --> 00:05:29,440
Avem acest nou clavier, Markku.

42
00:05:29,520 --> 00:05:32,360
Un muzician incredibil de talentat.

43
00:05:32,440 --> 00:05:36,120
Înțeleg. Markku, spui?

44
00:05:39,200 --> 00:05:45,000
Și ceilalți băieți joacă bine,
dar el primește muzica într-un mod diferit.

45
00:05:46,360 --> 00:05:48,680
- Învață la Sibis.
- Uite, acum.

46
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
Vârfurile copacilor se leagănă.

47
00:05:53,080 --> 00:05:55,920
Vântul se ridică.
ce am spus?

48
00:05:56,000 --> 00:05:59,720
Era momentul potrivit pentru a zbura.

49
00:06:00,720 --> 00:06:03,200
Cum a zburat azi?

50
00:06:03,280 --> 00:06:05,920
Este întotdeauna atât de minunat.

51
00:06:07,160 --> 00:06:09,640
Ar trebui să încerci cândva.

52
00:06:13,360 --> 00:06:15,600
Voi găsi timp.

53
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
Tinde, mă duc să iau cutiile.

54
00:06:20,760 --> 00:06:24,800
- Ni s-a dat colţul obraznic.
- Nu este spațiul...

55
00:06:24,880 --> 00:06:29,880
Bilele alea disco sunt bune,
dar asta nu este foarte...

56
00:06:29,960 --> 00:06:31,360
Nu scrie rock.

57
00:06:31,440 --> 00:06:34,280
Dacă îmi scot cămașa?

58
00:06:34,360 --> 00:06:37,000
- Sau tu?
- Ei bine...

59
00:06:37,080 --> 00:06:40,400
- Am avea nevoie de o scenă mai mare.
- Cât de mare?

60
00:06:47,160 --> 00:06:49,200
Mi-aș dori să avem o mașină de ceață.

61
00:06:50,040 --> 00:06:52,160
Capac aparat de ceață.

62
00:06:54,840 --> 00:06:57,280
Capacul aparatului de ceață închis.

63
00:07:03,280 --> 00:07:06,560
- Pune-ţi gunoiul deoparte. Să mergem.
- Ascunde șarpele.

64
00:07:06,640 --> 00:07:08,440
Multumesc.

65
00:07:08,520 --> 00:07:10,560
- Dă-mi naiba...
- Este aproape timpul de plecare.

66
00:07:10,640 --> 00:07:17,480
<i>Te rog să pleci
Dar tu doar stai</i>

67
00:07:19,520 --> 00:07:26,320
<i>Când sunt prea obosit să continui
Mă vei duce peste noapte?</i>

68
00:07:26,400 --> 00:07:32,960
<i>Și când rămânem fără țigări
Ați mai primi mai multe în ploaie?</i>

69
00:07:33,040 --> 00:07:39,720
<i>Și când toate lacrimile s-au uscat
Vă rog să rămâneți cu mine</i>

70
00:07:39,800 --> 00:07:45,280
<i>Când rămânem fără țigări</i>

71
00:07:45,360 --> 00:07:50,200
Aceasta este mașina noastră de ceață pentru ziua de azi,
Pirjo!

72
00:07:55,880 --> 00:07:59,240
Focul lui Kaija Kokkola fumegă.

73
00:08:00,800 --> 00:08:03,320
- Asta este!
- Uite pube.

74
00:08:06,360 --> 00:08:08,200
- Buna ziua.
- Bună.

75
00:08:08,280 --> 00:08:10,800
- Intră.
- E loc aici.

76
00:08:10,880 --> 00:08:14,040
Kaija, pot să iau un autograf?

77
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
Da, desigur.

78
00:08:51,200 --> 00:08:53,120
Ce este în mintea ta?

79
00:08:54,480 --> 00:08:58,920
Cum parcul de distractii
arată atât de diferit noaptea.

80
00:09:07,120 --> 00:09:09,960
Sunt doar fantome acolo acum.

81
00:09:12,800 --> 00:09:16,120
Este îngrozitor de amuzant acolo.

82
00:09:16,200 --> 00:09:18,720
Teribil de amuzant.

83
00:09:29,360 --> 00:09:34,040
Când eram copil, mă duceam să văd muzică live
la scena în aer liber acolo.

84
00:09:34,120 --> 00:09:36,840
Ai fugit pe scenă
și a furat microfoanele.

85
00:09:36,920 --> 00:09:38,520
- Niciodată.
- Haide!

86
00:09:38,600 --> 00:09:42,160
Nu mi-am dorit niciodată să fiu
centrul atentiei

87
00:09:42,240 --> 00:09:48,560
ca nebunii ăia care cântă
armonii la zilele de naștere ale familiei.

88
00:09:48,640 --> 00:09:52,960
Noi îi numim pe acești oameni
„pângăriști de a treia în sus”.

89
00:09:53,040 --> 00:09:56,200
În studiile tale biblice, vrei să spui?

90
00:10:02,080 --> 00:10:05,640
mi-ar fi plăcut
să o cunosc pe micuța Kaija pe atunci.

91
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
De ce?

92
00:10:13,600 --> 00:10:17,000
Cred că avea nevoie
cineva cu care să vorbești.

93
00:10:18,440 --> 00:10:20,840
Ce zici de micul Markku?

94
00:10:20,920 --> 00:10:24,120
Ar fi avut nevoie și mai mult.

95
00:10:26,800 --> 00:10:31,080
Când eram copil, am observat
Știam lucrurile dinainte.

96
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
Uh-huh?

97
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
Dar nu mai?

98
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
Uneori, o fac. Ca acum.

99
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
Precum ce?

100
00:10:44,440 --> 00:10:47,120
De parcă ai veni la mine acum.

101
00:10:55,960 --> 00:10:57,480
Multumesc.

102
00:11:18,680 --> 00:11:21,640
Ești ușor de recunoscut.

103
00:11:21,720 --> 00:11:25,560
Ei bine, când ești cel mai mult
frumos...

104
00:11:25,640 --> 00:11:28,320
Și cea mai frumoasă.

105
00:11:28,400 --> 00:11:32,880
- Unde e tatăl tău?
- Nu prea mult.

106
00:11:37,320 --> 00:11:41,440
Cea mai mare parte este a mea,
unii dintre ei sunt ai tatalui.

107
00:11:47,680 --> 00:11:53,080
Vrei o băutură?
Se pare că asta e pe tata.

108
00:11:53,160 --> 00:11:55,440
- Da, te rog.
- Un aperitiv.

109
00:11:55,520 --> 00:11:59,640
- De ce era acolo?
- Nu ştiu. Întreabă-l pe tata.

110
00:11:59,720 --> 00:12:01,440
„Single malt”.

111
00:12:04,000 --> 00:12:07,960
<i>Vrei să mi te alături lângă lac</i>

112
00:12:08,040 --> 00:12:13,520
<i>M-aș duce să-ți scufund o perlă atât de albă</i>

113
00:12:13,600 --> 00:12:18,600
<i>Vrei să stai cu mine
pe banca din mijloc</i>

114
00:12:18,680 --> 00:12:23,960
<i>Îmi vei întoarce sărutul blând?</i>

115
00:12:28,400 --> 00:12:30,280
Cânți ca o mașinărie.

116
00:12:30,360 --> 00:12:32,880
Frumos.

117
00:12:32,960 --> 00:12:35,920
Adică cânți perfect în ton.

118
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
Este uimitor.

119
00:12:39,960 --> 00:12:42,920
Vei fi o mare vedetă.

120
00:12:43,000 --> 00:12:47,600
- Aceasta este una dintre previziunile tale?
- Nu. Asta ştiu.

121
00:12:47,680 --> 00:12:50,800
Vocea ta are
genul ăsta de impact.

122
00:12:57,080 --> 00:13:00,760
- Îți scrii propria muzică?
- Nu.

123
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Dar mama ta o face.

124
00:13:05,520 --> 00:13:07,680
Ea scrie imnuri.

125
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
- Rock!
- E rock greu.

126
00:13:15,360 --> 00:13:18,040
Știu că ai putea.

127
00:13:19,320 --> 00:13:21,560
De unde știi asta?

128
00:13:21,640 --> 00:13:24,720
Adică, nu știu. o simt.

129
00:13:26,800 --> 00:13:31,160
Nu s-ar dovedi a fi
pe cât de bine este în capul meu.

130
00:13:46,000 --> 00:13:48,160
Asta e bine.

131
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Notează-l.

132
00:14:41,640 --> 00:14:45,440
L-am văzut. Ochii tăi se mișcau.

133
00:14:59,320 --> 00:15:01,680
Am nevoie de cafea.

134
00:15:01,760 --> 00:15:04,360
Ei bine, mă duc să iau câteva.

135
00:15:06,080 --> 00:15:09,200
Mocha sau cafea la filtru?

136
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
Filtra.

137
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
Acum.

138
00:15:27,240 --> 00:15:28,480
Doamne...

139
00:15:36,240 --> 00:15:38,000
Și o salvează...

140
00:15:50,120 --> 00:15:54,640
Acum, cine cheamă partoria
asa devreme dimineata?

141
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
Markku Impiö vorbind.

142
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
Da, o să întreb.

143
00:16:11,640 --> 00:16:13,280
Este mama ta.

144
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
- Nu știam că au numărul tău.
- Nici eu.

145
00:16:24,480 --> 00:16:26,360
Bună, Annikki.

146
00:16:41,560 --> 00:16:48,560
Mă liniștesc puțin în fapt
că Kalevi a murit în timp ce zbura.

147
00:16:50,520 --> 00:16:54,640
Oricine l-a văzut pe Kalevi zburând cu un avion

148
00:16:54,720 --> 00:17:01,720
știa că este un om fericit
când a ajuns să zboare liber.

149
00:17:02,800 --> 00:17:07,160
Zborul lui a fost scurtat prea scurt.

150
00:17:07,240 --> 00:17:11,440
La revedere, frate. Odihnească-se în pace.

151
00:17:18,360 --> 00:17:22,960
„Ultimul zbor
prin cerul albastru de primăvară.

152
00:17:26,040 --> 00:17:29,840
Sub el,
albul nesfârșit al mărilor.

153
00:17:31,760 --> 00:17:37,120
În amintirea iubitoare a unui tată și
soțul. Ritva, Kaija și Annikki.”

154
00:17:52,480 --> 00:17:57,080
NU DESCHIDE SICRUIUL

155
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
- Poti rezista?
- Da, dar trebuie să ridici.

156
00:18:20,360 --> 00:18:23,400
- Ridic deja.
- Mai mult.

157
00:18:24,200 --> 00:18:26,560
Dă-mi o clipă.

158
00:18:27,360 --> 00:18:28,440
Acum.

159
00:18:36,600 --> 00:18:42,160
- Mă mâncărime pe frunte. Oh, nu!
- Am înțeles. La fel.

160
00:18:53,320 --> 00:18:55,560
Casa noastră.

161
00:18:55,640 --> 00:18:57,800
Destul de confortabil.

162
00:19:11,200 --> 00:19:14,040
M-ai speriat.

163
00:19:57,800 --> 00:20:00,800
<i>Spune-mi că ți-e dor de mine</i>

164
00:20:00,880 --> 00:20:05,760
<i>Și spune că îți pasă din nou</i>

165
00:20:08,240 --> 00:20:12,120
<i>Arătați-mi toate cerurile</i>

166
00:20:12,200 --> 00:20:16,600
<i>Și spuneți același lucru cu voce tare</i>

167
00:20:16,680 --> 00:20:21,880
<i>Când viața mă bate în continuare
Și scânteia a dispărut</i>

168
00:20:21,960 --> 00:20:26,800
<i> Ține-te de mine
Ca niciodată înainte</i>

169
00:20:26,880 --> 00:20:32,520
<i>Când noaptea se întunecă
Și nu există lumină</i>

170
00:20:32,600 --> 00:20:38,880
<i>Dă-mi ceva care să-mi lumineze ziua</i>

171
00:20:39,720 --> 00:20:43,760
<i>Spune-mi că ți-e dor de mine</i>

172
00:21:03,440 --> 00:21:05,200
Kaija...

173
00:21:05,280 --> 00:21:08,840
Kaija, Kaija, Kaija!

174
00:21:15,560 --> 00:21:18,440
Hei, um...

175
00:21:20,160 --> 00:21:24,280
ma gandeam,
poate te-a derutat ordinea cântecelor.

176
00:21:24,360 --> 00:21:28,440
Poate schimbând al patrulea și
a cincea din jur ar ajuta.

177
00:21:28,520 --> 00:21:30,440
nu crezi?

178
00:21:30,520 --> 00:21:32,560
Cum te simti?

179
00:21:43,160 --> 00:21:44,240
Miere.

180
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
Nu e vina ta.

181
00:22:01,120 --> 00:22:02,960
Vrei să mergi acasă?

182
00:22:08,680 --> 00:22:10,200
Totul e bine.

183
00:23:07,360 --> 00:23:09,480
Kokkola.

184
00:23:14,200 --> 00:23:20,560
Cum sunt studiile tale universitare
mergi? Ce ai studiat din nou?

185
00:23:21,360 --> 00:23:24,120
Logopedie.

186
00:23:25,840 --> 00:23:28,120
Dar nu particip deloc.

187
00:23:29,680 --> 00:23:31,920
Nu pot.

188
00:23:32,000 --> 00:23:35,400
Asta e bine,
dar chestia e că nu pot să cânt.

189
00:23:40,360 --> 00:23:45,080
Nu am mai făcut niciun concert de doi ani.

190
00:23:45,160 --> 00:23:48,200
Cum pot pune capăt acestui lucru?

191
00:23:49,400 --> 00:23:54,920
Acesta este unul dintre acele lucruri
cu care trebuie să înveți să trăiești.

192
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
Ce înseamnă asta?

193
00:23:58,320 --> 00:24:01,520
Este posibil ca simptomele să nu dispară niciodată.

194
00:24:01,600 --> 00:24:05,040
Foarte puțini se vor vindeca complet.

195
00:24:05,120 --> 00:24:08,200
Dar cum îmi câștig existența?

196
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Puteți solicita pensia de invaliditate.

197
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
ce...

198
00:24:19,360 --> 00:24:21,480
am 26 de ani.

199
00:24:27,920 --> 00:24:32,600
Îți prescri beta-blocante.

200
00:24:32,680 --> 00:24:35,240
Îți stabilesc ritmul cardiac.

201
00:24:35,320 --> 00:24:40,160
De obicei, ei singuri ajută
cu anxietate socială severă.

202
00:24:40,240 --> 00:24:45,240
Voi prescrie și niște Diazepam
dacă anxietatea devine cu adevărat rea

203
00:24:45,320 --> 00:24:50,640
și trebuie să faci cumpărăturile.
Luați-le doar când este necesar.

204
00:24:50,720 --> 00:24:56,920
De asemenea, vă recomand să participați
în activități de reabilitare.

205
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
Bine.

206
00:25:05,480 --> 00:25:09,600
Scuze, pur și simplu sună ca...

207
00:25:09,680 --> 00:25:12,320
Ce fac bătrânii.

208
00:25:12,400 --> 00:25:17,840
O organizație de sănătate mintală
te-ar putea duce la ecoterapia.

209
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
Salutare.

210
00:26:11,040 --> 00:26:15,040
Ei bine, asta nu a durat mult.

211
00:26:15,120 --> 00:26:20,800
Da... Un animal minunat.

212
00:26:23,760 --> 00:26:28,240
Nu am reușit să vin la
grajduri timp de două săptămâni.

213
00:26:28,320 --> 00:26:33,520
Simt că nu am expirat
o dată în acel timp.

214
00:26:37,960 --> 00:26:41,640
Simt că nu am expirat
peste ani.

215
00:26:44,120 --> 00:26:48,040
Cel mai bine ar fi pentru sănătatea mea

216
00:26:48,120 --> 00:26:54,080
dacă calul s-ar muta la noi
iar familia mea la grajduri.

217
00:26:54,160 --> 00:26:57,120
- Aduceţi asta în discuţie.
- Pot fi.

218
00:26:59,320 --> 00:27:04,080
Ei bine, te las
continuă să ne cunoaștem.

219
00:27:25,000 --> 00:27:28,600
Și mai e mama.

220
00:27:30,760 --> 00:27:33,480
- Sfârșitul! mama.
- Dragoste!

221
00:27:38,560 --> 00:27:43,960
Ce spune domnișoara Time?
Cât este ceasul?

222
00:27:45,600 --> 00:27:52,320
Este ora 17:32:30.

223
00:27:52,400 --> 00:27:55,960
Asta a fost absolut perfect.

224
00:27:56,040 --> 00:28:01,400
Acesta este Onni.
Annikki are grijă de tufișuri.

225
00:28:01,480 --> 00:28:05,680
La fel.

226
00:28:05,760 --> 00:28:08,600
Familia noastră nebună.

227
00:28:17,160 --> 00:28:19,600
<i>Komm an Bord,</i> Irmeli.

228
00:28:19,680 --> 00:28:22,240
- Prea obraznic?
- <i>Nein.</i>

229
00:28:22,320 --> 00:28:27,040
În următoarea mea poveste,
Irmeli prași grădina de legume

230
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
fără pantaloni.

231
00:28:29,960 --> 00:28:34,040
- Să începem?
- <i>Ja. Genau. Frankfurter.</i>

232
00:28:36,720 --> 00:28:41,160
„Noaptea liniștită din Helsinki
era învăluită în ceață.

233
00:28:41,240 --> 00:28:45,640
Exact asta e ceea ce șoferul tramvaiului,
curățând urmele, plăcut.

234
00:28:45,720 --> 00:28:49,200
În primul rând, doar a văzut
o figură pe stradă.

235
00:28:49,280 --> 00:28:53,680
Apoi, a deslușit părul lung și auriu,

236
00:28:53,760 --> 00:28:59,400
cascadă în bucle sălbatice
până la mijlocul spatelui ei.

237
00:29:00,960 --> 00:29:04,840
Femeia și-a scăpat rujul
la pământ.

238
00:29:04,920 --> 00:29:07,200
În timp ce ea se aplecă,

239
00:29:07,280 --> 00:29:10,880
fusta abia acoperită
fesele ei”.

240
00:29:10,960 --> 00:29:12,680
Buna ziua!

241
00:29:12,760 --> 00:29:15,360
- Uite cine e aici.
- Mamă.

242
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
În regulă.

243
00:29:18,520 --> 00:29:21,320
Buna ziua. Ce mai faci, iubirea mea?

244
00:29:22,880 --> 00:29:25,880
Un pic supărat
pentru că mama a plecat atât de mult timp.

245
00:29:27,560 --> 00:29:30,040
- Cum a mers?
- Bine.

246
00:29:30,120 --> 00:29:34,440
Am vorbit despre ce alimente sunt
deosebit de bun pentru dinții tăi

247
00:29:34,520 --> 00:29:37,480
- și care sunt chiar rele.
- Poftim.

248
00:29:37,560 --> 00:29:40,480
Văd că bunica te-a făcut să mănânci
castravete.

249
00:29:42,760 --> 00:29:45,760
Annikki, poți să vii joi?
de asemenea?

250
00:29:45,840 --> 00:29:47,920
Da, pot.

251
00:29:48,880 --> 00:29:53,800
Multumesc. Am fost rezervat
pentru un jingle comercial.

252
00:29:55,720 --> 00:29:59,280
Bunica va fi aici joi.
Vom mai vedea atunci.

253
00:29:59,360 --> 00:30:01,840
- Joi?
- În regulă. La revedere. Deocamdată.

254
00:30:01,920 --> 00:30:03,760
- Pa! Pa.
- Bine.

255
00:30:03,840 --> 00:30:07,800
Pleci deja?
Fac supă de pește.

256
00:30:07,880 --> 00:30:09,040
Am mâncat deja.

257
00:30:12,360 --> 00:30:15,200
Hei, nu e nevoie...

258
00:30:18,360 --> 00:30:23,680
Și apoi, Onni a întâlnit un cavaler.

259
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
Și...

260
00:30:25,800 --> 00:30:30,160
- Bună.
- <i>Cavalerul avea o sabie mare</i>

261
00:30:30,240 --> 00:30:36,320
<i>Și Onni mânuia nisip adormit</i>

262
00:30:38,200 --> 00:30:44,840
<i>O furtună de nisip adormită...</i>

263
00:30:45,560 --> 00:30:50,240
<i>Onni mânuia
un vânt adormit de furtună de nisip</i>

264
00:30:51,760 --> 00:30:58,200
<i>Onni mânuia
o moară de vânt de furtună de nisip adormită</i>

265
00:30:58,280 --> 00:31:02,760
<i>Onni mânuia
o moară de vânt de furtună de nisip adormită...</i>

266
00:31:02,840 --> 00:31:05,080
<i>Marar</i>

267
00:31:06,160 --> 00:31:08,200
Unde este ursulețul meu de pluș?

268
00:31:15,480 --> 00:31:17,080
Ce?

269
00:31:20,280 --> 00:31:23,440
- Scuipa-l.
- Am chestia asta pentru tine.

270
00:31:38,560 --> 00:31:41,400
<i>De pe podul durerii</i>

271
00:31:41,480 --> 00:31:46,040
<i>Am văzut valurile întunecate
În derivă în larg</i>

272
00:31:46,120 --> 00:31:49,240
<i>Mi-a adus dorul la lumină</i>

273
00:31:49,320 --> 00:31:54,280
<i>Și pescărușii au strigat
Trebuie să fie păsările Hitchcock</i>

274
00:31:54,360 --> 00:31:59,600
<i>Dorința mea își ia zborul</i>

275
00:31:59,680 --> 00:32:03,640
<i>Cine a venit cu dragostea?</i>

276
00:32:09,400 --> 00:32:12,960
<i>Noaptea a fost atât de albă</i>

277
00:32:13,040 --> 00:32:17,440
<i>Pe măsură ce suflau vânturile iubirii</i>

278
00:32:17,520 --> 00:32:20,440
<i>Cam o stea căzătoare</i>

279
00:32:20,520 --> 00:32:26,440
<i>Ai venit la mine
Și mi-a făcut lumea mai frumoasă</i>

280
00:32:26,520 --> 00:32:30,640
<i>Cineva ascunde întrebarea</i>

281
00:32:30,720 --> 00:32:34,760
<i>Cine a venit cu dragostea?</i>

282
00:32:36,680 --> 00:32:39,920
<i>Cine l-a adus la viață?</i>

283
00:32:46,440 --> 00:32:48,800
Asta e tot ce am.

284
00:32:54,120 --> 00:32:55,520
Bine?

285
00:32:56,760 --> 00:32:59,000
Ești un geniu.

286
00:33:04,160 --> 00:33:06,200
Ești un geniu.

287
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
Cred că asta are potențial.

288
00:33:11,520 --> 00:33:13,880
Am frisoane.

289
00:33:13,960 --> 00:33:15,840
La fel şi eu.

290
00:33:15,920 --> 00:33:18,600
Este, nu? Acest lucru ar putea fi.

291
00:33:18,680 --> 00:33:19,920
Ce?

292
00:33:21,320 --> 00:33:24,440
- Ce?
- Acesta este cel mai bun!

293
00:33:25,800 --> 00:33:28,880
Ţi-am spus. Puteți scrie melodii.

294
00:33:28,960 --> 00:33:31,400
Nu este încă gata.

295
00:33:40,760 --> 00:33:42,720
Asta schimbă totul.

296
00:33:42,800 --> 00:33:45,040
Ce vrei să spui?

297
00:33:45,120 --> 00:33:47,120
Absolut totul.

298
00:33:52,760 --> 00:33:57,560
- Nu facem un album, nu-i așa?
- Desigur că suntem.

299
00:33:58,560 --> 00:34:02,760
- Nu, nu suntem.
- Suntem.

300
00:34:04,880 --> 00:34:09,440
Nici nu-mi amintesc cum să performez.

301
00:34:09,520 --> 00:34:13,760
- Nu pot.
- Desigur că poți.

302
00:34:41,760 --> 00:34:46,360
<i>A fost o zi frumoasă de primăvară
Razele soarelui</i>

303
00:34:46,440 --> 00:34:50,000
<i>Sclipind de pe gheață</i>

304
00:34:50,080 --> 00:34:54,960
<i>Cu speranța în ochii lui
Tata privea spre cer</i>

305
00:34:55,040 --> 00:34:59,080
<i>Își pregătește planorul</i>

306
00:34:59,160 --> 00:35:03,120
<i>Tata nu mi-a spus niciodată</i>

307
00:35:03,200 --> 00:35:08,880
<i>Anii care trecuseră
Îl uzase</i>

308
00:35:08,960 --> 00:35:14,000
<i>Nici măcar nu am cerut să fie înțeles</i>

309
00:35:14,080 --> 00:35:19,960
<i>Pentru că nu dorea decât să se înalțe
Dincolo de cerul albastru</i>

310
00:35:20,040 --> 00:35:24,920
<i>Tata a plecat
Dar dorul rămâne</i>

311
00:35:25,000 --> 00:35:29,200
<i>Ultimul său zbor
Atât de bine, atât de ușor</i>

312
00:35:29,280 --> 00:35:33,120
<i>Vânturile blânde l-au purtat pe drum</i>

313
00:35:33,200 --> 00:35:38,520
<i>Era liber ca o libelula</i>

314
00:36:10,680 --> 00:36:14,600
- Vom întârzia.
- Nu sunt pregătit.

315
00:36:15,600 --> 00:36:17,600
Inelul.

316
00:36:21,280 --> 00:36:23,360
Ar trebui să mergem deja.

317
00:36:23,440 --> 00:36:27,360
Nu pot să arăt ca un fund de porc.

318
00:36:27,440 --> 00:36:29,240
Corect.

319
00:36:30,920 --> 00:36:33,880
- Gaz!
- „Inspector”. Spune linia.

320
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
Inspector.

321
00:36:39,000 --> 00:36:42,560
De ce în lume
vor să ne vadă?

322
00:36:43,320 --> 00:36:45,880
Iată că vin maimuțele.

323
00:36:45,960 --> 00:36:50,360
Vor să vadă cine sunt
umilitor, cine se află în spatele acestui rahat.

324
00:36:50,440 --> 00:36:54,920
S-ar putea să avem suficient combustibil pentru a obține
acolo. Acolo este Ruuskanen.

325
00:36:58,800 --> 00:37:02,880
Ce? De ce nu mi-ai spus
despre gaura asta?

326
00:37:02,960 --> 00:37:06,240
Nu l-am văzut.

327
00:37:07,240 --> 00:37:11,480
- Nu pot merge acolo așa.
- Bagă-l înăuntru.

328
00:37:12,720 --> 00:37:16,120
- Bine.
- Bine. Cum arată asta?

329
00:37:16,200 --> 00:37:19,040
Arată foarte bine.

330
00:37:19,120 --> 00:37:22,680
- Acesta este Ari Lohenoja.
- Oh...

331
00:37:22,760 --> 00:37:25,680
- Kaija Kokkola.
- Buna ziua. Încântat de cunoştinţă.

332
00:37:26,800 --> 00:37:28,080
Buna ziua.

333
00:37:28,800 --> 00:37:33,280
- Bine, atunci. Intră.
- Mulţumesc.

334
00:37:42,720 --> 00:37:47,720
Ce te-a făcut să te îndepărtezi
de a face muzică de atâta timp?

335
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
Nu m-am îndepărtat deloc.

336
00:37:49,880 --> 00:37:53,160
Kaija s-a concentrat pe alte lucruri.

337
00:37:55,320 --> 00:37:57,040
De ce acum, atunci?

338
00:37:58,840 --> 00:38:03,280
Melodia pentru <i>Who Came Up with Love</i>
a început să se joace în capul meu.

339
00:38:03,360 --> 00:38:06,520
Apoi am venit
cu alte cântece și...

340
00:38:06,600 --> 00:38:12,040
Acesta este croit pentru Kaija, așa că...
Iată-ne.

341
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Acesta este albumul lui Kaija.

342
00:38:21,960 --> 00:38:26,200
Te-ai gândit la numele albumului?

343
00:38:26,280 --> 00:38:31,680
Nimic nu este pus în piatră.
Ne-am gândit la câteva...

344
00:38:31,760 --> 00:38:35,080
De fapt,
Tocmai am văzut <i>Gone with the Wind,</i>

345
00:38:35,160 --> 00:38:38,600
și s-a simțit similar cu acest album.

346
00:38:40,200 --> 00:38:44,000
Poate asta ar putea fi
<i>S-a dus cu vânturile.</i>

347
00:38:46,080 --> 00:38:51,160
Nu s-a decis încă nimic.
Putem schimba numele.

348
00:38:53,720 --> 00:38:56,560
- Acesta este un nume grozav de album.
- Absolut.

349
00:38:57,600 --> 00:38:59,440
Foarte bun.

350
00:39:09,720 --> 00:39:15,360
- N-ar trebui să citim asta cu atenție?
- Lasă-mă să mă ocup de asta.

351
00:39:15,440 --> 00:39:19,760
E bine, nu?

352
00:39:20,360 --> 00:39:22,200
Să trecem la treabă.

353
00:39:28,680 --> 00:39:30,840
- Minunat.
- Mulţumesc.

354
00:39:30,920 --> 00:39:33,160
- Felicitări.
- Mulţumesc.

355
00:39:33,920 --> 00:39:37,400
Le va mânca cineva,
sau se vor risipi?

356
00:39:39,360 --> 00:39:42,600
- Ia-le pe toate.
- Daţi-i drumul.

357
00:39:42,680 --> 00:39:46,240
Nu le pot lua pe toate,
dar poate acestea două.

358
00:39:47,760 --> 00:39:50,040
- Bine.
- Mulţumesc.

359
00:39:50,120 --> 00:39:53,280
- La revedere, atunci.
- La revedere.

360
00:40:00,560 --> 00:40:02,000
O persoană importantă.

361
00:40:02,520 --> 00:40:04,480
O persoană importantă.

362
00:40:07,800 --> 00:40:12,880
<i>Săptămâna trecută, Kaija Koo a lansat un
album genial de revenire,</i>

363
00:40:12,960 --> 00:40:17,360
<i>și instantaneu
a ajuns în fruntea topurilor finlandeze.</i>

364
00:40:17,440 --> 00:40:19,880
<i>Ea este aici astăzi și o vom asculta...</i>

365
00:40:19,960 --> 00:40:23,920
<i>Faci concerte după o pauză lungă.
La ce se poate aștepta?</i>

366
00:40:24,000 --> 00:40:26,560
<i>Cântece bune, desigur,</i>

367
00:40:26,640 --> 00:40:30,040
<i>dar vreau să fie
un pachet complet,</i>

368
00:40:30,120 --> 00:40:33,280
<i>un spectacol bun.
Avem dansatori extraordinari...</i>

369
00:40:33,360 --> 00:40:37,440
<i>Oaspetele nostru este cel mai mare
surpriză muzicală a anului 1993.</i>

370
00:40:37,520 --> 00:40:41,480
<i>Ea a făcut o întoarcere puternică
după o pauză de șase ani. Kaija Koo.</i>

371
00:40:41,560 --> 00:40:47,720
<i>Ai avut trei single-uri numărul unu
la rând în trei luni.</i>

372
00:40:47,800 --> 00:40:49,760
<i>Cum te simți?</i>

373
00:40:49,840 --> 00:40:52,200
<i>Kaija, cine a venit cu dragostea?</i>

374
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
<i>Sperăm că aveți toți
o sâmbătă după-amiază grozavă.</i>

375
00:40:57,520 --> 00:41:00,720
<i>La primul etaj,
la departamentul TopTen,</i>

376
00:41:00,800 --> 00:41:05,800
<i>avem o întâlnire
cu popularul Kaija Koo.</i>

377
00:41:05,880 --> 00:41:08,960
- <i>Bine ați venit tuturor, copii și adulți...</i>
- Mulţumesc.

378
00:41:09,040 --> 00:41:12,480
— Către Mikko.
Ești entuziasmat de vacanța de vară?

379
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
- Da.
- Bineînțeles că ești.

380
00:41:16,280 --> 00:41:19,080
Hi. Numele meu este Taija.

381
00:41:20,200 --> 00:41:23,640
- Iubește-ți părul.
- Mulţumesc. Şi tu.

382
00:41:25,560 --> 00:41:29,000
- Și numele noastre rimează.
- Nu?

383
00:41:29,080 --> 00:41:30,680
Multumesc.

384
00:41:32,000 --> 00:41:33,120
Hi.

385
00:41:33,200 --> 00:41:36,480
- Care e numele tău?
- Sari.

386
00:41:37,680 --> 00:41:39,680
Sari...

387
00:41:43,560 --> 00:41:45,080
Hei...

388
00:41:46,440 --> 00:41:48,840
Îmi pare rău. Nu știu de ce plâng.

389
00:41:48,920 --> 00:41:53,640
E în regulă. Nu vă faceți griji. Poți să plângi.

390
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
Doar dă-i drumul.

391
00:42:00,120 --> 00:42:02,800
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

392
00:42:19,360 --> 00:42:22,520
A fost al doilea, la naiba!

393
00:42:22,600 --> 00:42:26,080
- Da, doi.
- A fost al naibii de cald acolo.

394
00:42:30,120 --> 00:42:31,640
Frumos.

395
00:42:34,280 --> 00:42:36,120
Aceasta este trupa ta?

396
00:42:36,720 --> 00:42:38,160
Da.

397
00:42:41,200 --> 00:42:42,240
Înțeleg.

398
00:43:18,560 --> 00:43:21,400
<i>De pe podul durerii</i>

399
00:43:21,480 --> 00:43:25,760
<i>Am văzut valurile întunecate
În derivă în larg</i>

400
00:43:25,840 --> 00:43:29,560
<i>Mi-a adus dorul la lumină</i>

401
00:43:29,640 --> 00:43:35,120
<i>Și pescărușii au strigat
Trebuie să fie păsările Hitchcock</i>

402
00:43:35,200 --> 00:43:39,440
<i>Dorința mea își ia zborul</i>

403
00:43:39,520 --> 00:43:42,560
<i>Cine a venit cu dragostea?</i>

404
00:43:49,560 --> 00:43:52,760
<i>De pe podul durerii am văzut</i>

405
00:43:52,840 --> 00:43:57,120
<i>Miile de stele
Pe acoperișurile orașului</i>

406
00:43:57,200 --> 00:44:00,560
<i>Unul dintre ei a decolat și a coborât</i>

407
00:44:00,640 --> 00:44:06,760
<i>A zburat pe cer
Și s-a abătut de la calea sa</i>

408
00:44:06,840 --> 00:44:10,400
<i>I-am pus întrebarea</i>

409
00:44:10,480 --> 00:44:14,480
<i>Cine a venit cu dragostea?</i>

410
00:44:14,560 --> 00:44:19,880
Kaija!

411
00:44:20,680 --> 00:44:24,680
Kaija!

412
00:44:26,400 --> 00:44:27,840
Kaija!

413
00:44:32,280 --> 00:44:34,080
Semnează-l pe sânii mei!

414
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
- Bine, atunci.
- Pe sânii mei.

415
00:44:36,240 --> 00:44:39,240
Împărtășim aceeași zi de naștere. Acolo.

416
00:44:39,320 --> 00:44:41,360
Kaija, ai venit cu dragoste!

417
00:44:41,440 --> 00:44:45,520
Înscrie-te și pe sânii prietenului meu.
Are unele mari.

418
00:44:46,120 --> 00:44:47,760
Câte un sânu pe rând!

419
00:44:50,400 --> 00:44:55,800
La naiba.
Asta a fost cea mai mare mulțime vreodată.

420
00:44:55,880 --> 00:44:57,400
- În nici un caz.
- Era.

421
00:44:57,480 --> 00:44:59,800
- Cât a fost?
- Încărcături.

422
00:44:59,880 --> 00:45:02,080
- Rasfata-te.
- Mulţumesc.

423
00:45:14,560 --> 00:45:20,040
Tocmai am avut un concert...
Unde a fost din nou?

424
00:45:21,000 --> 00:45:24,920
Bunica este întotdeauna cea
numărând toți banii de concert.

425
00:45:25,000 --> 00:45:28,480
Ei bine, cât este? Vei spune?

426
00:45:28,560 --> 00:45:31,640
- Nu știu.
- Cât face?

427
00:45:31,720 --> 00:45:35,640
nu stiu
pentru că sunt atât de multe din asta.

428
00:45:38,080 --> 00:45:40,360
Iată omul meu.

429
00:45:40,440 --> 00:45:44,120
Un bărbat pe care orice femeie ar trebui să-l aibă.

430
00:45:44,200 --> 00:45:45,840
Mergi înainte și arată.

431
00:46:00,600 --> 00:46:01,960
Ta-da!

432
00:46:04,400 --> 00:46:06,760
Adică, doar ascultă asta.

433
00:46:06,840 --> 00:46:10,280
„Muzica ta acționează ca o punte
între mine și sora mea.

434
00:46:10,360 --> 00:46:15,040
Nu putem comunica,
dar cântecele tale sunt ca un colac de salvare

435
00:46:15,120 --> 00:46:20,880
de care ne putem apuca, deci nimeni
se îneacă sau se îndepărtează prea mult.”

436
00:46:20,960 --> 00:46:23,280
Un colac de salvare.

437
00:46:24,200 --> 00:46:27,720
Nu pot.
Ai putea să faci un cântec din asta.

438
00:46:27,800 --> 00:46:30,840
- E o nebunie.
- Acest lucru este insondabil.

439
00:46:30,920 --> 00:46:36,400
Săptămâna trecută, am primit o grămadă similară
de scrisori ca aceasta. Necrezut.

440
00:46:37,160 --> 00:46:40,440
M-am tot gândit. Avem nevoie de o trupă.

441
00:46:40,520 --> 00:46:44,600
Ține-ți caii.
Ce zici să te concentrezi pe cânt?

442
00:46:44,680 --> 00:46:47,360
Și nu produc.

443
00:46:49,200 --> 00:46:53,200
- Poate vara viitoare.
- Pot să mă entuziasmez puțin?

444
00:46:56,440 --> 00:46:59,040
Apoi, la următoarea categorie,

445
00:46:59,120 --> 00:47:03,560
poate cea mai dulce dintre toate.
Cântăreața Anului.

446
00:47:03,640 --> 00:47:05,800
Candidații sunt:

447
00:47:05,880 --> 00:47:08,520
Anita Hirvonen,

448
00:47:08,600 --> 00:47:10,960
Anna Hanski,

449
00:47:11,040 --> 00:47:12,920
Maarit,

450
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Muska,

451
00:47:15,080 --> 00:47:18,000
- și Kaija Koo.
- Hai să mergem, Kaija!

452
00:47:19,520 --> 00:47:22,200
Și câștigătorul este...

453
00:47:26,440 --> 00:47:28,480
Kaija Koo.

454
00:47:33,440 --> 00:47:36,040
- Să mergem!
- Lucru incredibil!

455
00:47:37,440 --> 00:47:40,120
Hei. Felicitări.

456
00:47:42,840 --> 00:47:45,720
Finlandezii au venit cu Kaija Koo.

457
00:47:45,800 --> 00:47:50,280
Kaija este un interpret desăvârșit
în divertismentul muzical de astăzi.

458
00:47:50,360 --> 00:47:56,120
Ea este în mod clar cea mai vândută
artistă feminină din 1993.

459
00:47:56,200 --> 00:47:59,120
Felicitări, Kaija Koo!

460
00:47:59,200 --> 00:48:01,600
Bine, Kaija!

461
00:48:01,680 --> 00:48:03,640
Multumesc. Te iubesc.

462
00:48:07,720 --> 00:48:10,560
- Markku nu va da...
- Desigur, desigur.

463
00:48:10,640 --> 00:48:14,840
Mare treabă
de la întregul echipaj de vânătoare.

464
00:48:14,920 --> 00:48:19,520
Doamnelor și domnilor, momentul
toti asteptam.

465
00:48:19,600 --> 00:48:21,880
Albumul anului.

466
00:48:26,640 --> 00:48:29,840
Kaija Koo cu <i>Gone with the Winds.</i>

467
00:48:31,200 --> 00:48:33,040
Kaija, du-te acolo sus.

468
00:48:47,120 --> 00:48:50,600
<i>Vino mai aproape, iubito
Rămâi lângă mine</i>

469
00:48:50,680 --> 00:48:54,920
<i>Nu vezi că mi-e și frică de tine?</i>

470
00:48:55,000 --> 00:48:58,760
<i>Vezi cum sunt prins în ochii tăi</i>

471
00:48:58,840 --> 00:49:02,920
<i>Și pierde-te în camera ta
apartament</i>

472
00:49:32,360 --> 00:49:35,880
...Anita si-a albit nemernic!

473
00:49:35,960 --> 00:49:39,880
- Bea dintr-o dată.
- Direct pe trapă.

474
00:49:41,120 --> 00:49:43,360
Iată-te!

475
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
- Hei.
- Sami.

476
00:49:46,480 --> 00:49:49,240
- Te-am căutat.
- Hai să facem fotografii.

477
00:49:49,320 --> 00:49:52,320
Felicitări.
O realizare al naibii de impresionantă.

478
00:49:52,400 --> 00:49:55,840
- Haide!
- De necrezut. Și lui Markku, de asemenea.

479
00:50:43,680 --> 00:50:46,280
Make lucrează la o melodie nouă.

480
00:50:53,960 --> 00:50:57,400
Onni pleacă
la ziua de naștere a unui prieten astăzi.

481
00:50:58,040 --> 00:50:59,480
Dă-mi-o.

482
00:51:00,280 --> 00:51:01,840
Să mergem, bunico!

483
00:51:11,600 --> 00:51:13,480
Mamă, dă-mi mâna ta.

484
00:51:13,560 --> 00:51:19,040
Încep să mă simt amețit.

485
00:51:20,160 --> 00:51:21,880
Nu pot.

486
00:52:17,240 --> 00:52:19,080
Podul e doar un rahat.

487
00:52:35,960 --> 00:52:40,600
<i>Se uită neliniștită spre est</i>

488
00:52:40,680 --> 00:52:46,000
<i>Această fată delicată în pantofii ei de tablă</i>

489
00:52:48,520 --> 00:52:52,480
<i>Este cineva în acea direcție</i>

490
00:52:52,560 --> 00:52:58,440
<i>Cine ar putea duce fata asta
pe spatele lor?</i>

491
00:53:00,120 --> 00:53:03,720
<i>Ea a desenat un mesaj pe hartă</i>

492
00:53:03,800 --> 00:53:08,840
<i>Se scrie „Dă-mă în siguranță”</i>

493
00:53:13,040 --> 00:53:18,440
- A fost bine, nu?
- Nu. Nu a fost bine.

494
00:53:18,520 --> 00:53:19,920
Nu mai eram în el,

495
00:53:20,000 --> 00:53:24,480
dar orice. Eu voi face refrenul.

496
00:53:27,800 --> 00:53:32,040
<i>Hei, nu o ascund, nu</i>

497
00:53:32,120 --> 00:53:35,720
<i>Pe aceste drumuri, epuizați</i>

498
00:53:35,800 --> 00:53:41,520
<i>Pantofii mei de tablă sunt lavă topită</i>

499
00:53:41,600 --> 00:53:45,480
<i>Așa că vino, vino înainte de dimineață</i>

500
00:53:45,560 --> 00:53:48,880
<i>În caz contrar, nu mă vei mai găsi</i>

501
00:53:48,960 --> 00:53:54,520
<i>Când soarele răsare
trebuie să mă mut</i>

502
00:53:57,360 --> 00:53:58,880
Am frisoane.

503
00:54:00,080 --> 00:54:01,960
La naiba cu A.

504
00:54:03,320 --> 00:54:06,680
Facem podul mai târziu?
Dacă faceți modificările dorite...

505
00:54:06,760 --> 00:54:10,000
Nu, e al naibii de bine.
Ar trebui să facem numărul doi?

506
00:54:10,080 --> 00:54:14,200
- Numărul doi?
- Da. Și apoi podul.

507
00:54:23,360 --> 00:54:26,840
Prea multă muncă.
Bine că doarme.

508
00:55:03,200 --> 00:55:04,760
Oh, încă ești treaz.

509
00:55:04,840 --> 00:55:08,960
La mulți ani de nuntă.

510
00:55:09,040 --> 00:55:11,920
Corect! Şi tu.

511
00:55:12,000 --> 00:55:16,600
De cât timp suntem căsătoriți?
Cel puțin zece ani, nu?

512
00:55:16,680 --> 00:55:20,480
- Doisprezece ani.
- Oh, atât de mult...

513
00:55:20,560 --> 00:55:25,200
Începem să cunoaștem
unul pe altul.

514
00:55:29,680 --> 00:55:32,520
Am încercat să te sun.

515
00:55:38,240 --> 00:55:40,360
Bine.

516
00:56:10,640 --> 00:56:12,320
Markku.

517
00:56:14,560 --> 00:56:16,560
M-am tot gândit.

518
00:56:17,200 --> 00:56:21,080
crezi
ai putea avea o problema cu bautura?

519
00:56:28,480 --> 00:56:31,320
Ai auzit întrebarea mea?

520
00:56:35,840 --> 00:56:39,400
Am auzit întrebarea ta tare și clar.

521
00:56:42,640 --> 00:56:47,280
Sună ca cel puțin
unul dintre noi are o problemă.

522
00:56:47,360 --> 00:56:49,680
Ce vrei să spui?

523
00:56:51,080 --> 00:56:55,160
Ai fost stresat și obosit.

524
00:56:56,080 --> 00:57:01,000
Este foarte bine, și încerc
să mă susțin cât pot.

525
00:57:01,080 --> 00:57:05,240
Chiar mi-ar plăcea dacă nu ai lua
afară de tot acest stres pe mine,

526
00:57:05,320 --> 00:57:09,360
mai ales acum
când lucrez non-stop

527
00:57:09,440 --> 00:57:13,760
pentru a ne termina albumul la timp.

528
00:57:21,520 --> 00:57:23,360
Îmi pare rău.

529
00:57:30,800 --> 00:57:32,960
Ești iertat.

530
00:57:47,640 --> 00:57:52,880
- Mamă, încetează să te întinzi.
- Construiesc din această poziţie.

531
00:58:04,440 --> 00:58:07,840
Du-te la grajduri.
Voi rămâne cu Onni.

532
00:58:14,600 --> 00:58:21,320
<i>Nu știu nimic mai frumos decât tine</i>

533
00:58:22,320 --> 00:58:27,400
<i>Ochii tăi, chiar și dimineața</i>

534
00:58:27,480 --> 00:58:30,160
<i>Strălucește ca stelele</i>

535
00:58:30,240 --> 00:58:34,280
- Ce zici de un vin spumant?
- Nu am timp.

536
00:58:34,360 --> 00:58:36,800
Hei. Te cunosc.

537
00:58:36,880 --> 00:58:41,120
Ori de câte ori cânți aici,
ai nevoie de vin spumant.

538
00:58:41,200 --> 00:58:46,080
<i>Spumant, sclipitor,
vin spumant...</i>

539
00:58:48,240 --> 00:58:50,920
- Atunci poate o cană.
- Da!

540
00:58:57,120 --> 00:58:59,520
Fața mea este încurcată?

541
00:59:00,160 --> 00:59:04,760
- Ce?
- E atât de multă piele slăbită aici.

542
00:59:04,840 --> 00:59:08,120
Opreste-te. Ești superbă.

543
00:59:08,200 --> 00:59:11,000
De ce nu mă simt așa?

544
00:59:12,320 --> 00:59:18,440
- Știu că sunt superbă.
- Eşti. Ești modelul nostru stabil.

545
00:59:20,200 --> 00:59:23,400
Pentru noi, modelele stabile.

546
00:59:48,400 --> 00:59:50,360
Bine.

547
00:59:50,440 --> 00:59:52,160
Haide, acum.

548
00:59:57,480 --> 01:00:00,040
- Vinul!
- Sticla!

549
01:00:07,120 --> 01:00:09,440
Da!

550
01:00:12,000 --> 01:00:13,120
Permiteți-mi să.

551
01:00:18,360 --> 01:00:21,360
Dacă există o vrajă uscată
ca in savana...

552
01:00:21,440 --> 01:00:23,040
<i>Anna.</i>

553
01:00:26,400 --> 01:00:30,200
— O mamă cântătoare. bine...

554
01:00:31,080 --> 01:00:36,440
Nu era același lucru
când Heikki Harma era pe coperta?

555
01:00:36,520 --> 01:00:39,520
„Tombătul de chitară
și tată cântător”.

556
01:00:39,600 --> 01:00:41,880
- Tati.
- Tati, corect.

557
01:00:41,960 --> 01:00:43,480
Absolut.

558
01:00:43,560 --> 01:00:48,000
- <i>Hei prietene, șterge-ți lacrimile...</i>
- A fost una rapidă!

559
01:00:48,080 --> 01:00:51,520
<i>... sunt degeaba</i>

560
01:00:51,600 --> 01:00:57,880
<i>Urmează mandolina mea
Oriunde merge rucsacul meu</i>

561
01:00:57,960 --> 01:01:01,360
<i>Îmi amintesc și de tine</i>

562
01:01:01,440 --> 01:01:06,320
<i>Adresa dvs. este zgâriată pe ea</i>

563
01:01:07,800 --> 01:01:10,960
<i>Adresa dvs. este zgâriată pe ea</i>

564
01:01:11,040 --> 01:01:13,080
Și sari direct înăuntru.

565
01:01:14,480 --> 01:01:18,520
<i>Această călătorie a omului de mandolină</i>

566
01:01:18,600 --> 01:01:21,960
<i>Este atât de plin de viață</i>

567
01:01:22,040 --> 01:01:28,480
<i>Pe care le uită uneori
Îl așteaptă cineva</i>

568
01:01:30,520 --> 01:01:32,920
Îmi pare rău.

569
01:01:34,920 --> 01:01:36,320
Markku...

570
01:01:36,400 --> 01:01:38,080
Nu trebuie să...

571
01:01:38,160 --> 01:01:40,160
Doamne...

572
01:01:40,240 --> 01:01:42,760
Markku. Trezeşte-te.

573
01:01:44,440 --> 01:01:45,880
Acum.

574
01:01:47,040 --> 01:01:50,120
Buna ziua. Trezeşte-te. Suntem aici.

575
01:01:50,200 --> 01:01:52,000
Lasă-l să doarmă aici.

576
01:01:52,080 --> 01:01:54,920
Nimeni altcineva nu poate dormi aici,
fie.

577
01:01:55,000 --> 01:01:58,160
Avem o verificare a sunetului. Trezeşte-te.

578
01:02:00,040 --> 01:02:02,280
Am ajuns.

579
01:02:02,360 --> 01:02:03,920
Voi merge înainte.

580
01:02:06,160 --> 01:02:08,080
<i>Hai să-ți încălzim vocea.</i>

581
01:02:08,160 --> 01:02:13,560
<i>Cufărul lui Danny, portbagajul lui Danny,</i>

582
01:02:13,640 --> 01:02:16,560
<i>Cufărul lui Danny...</i>

583
01:02:29,280 --> 01:02:32,600
Trebuie să schimbăm setlist-ul.

584
01:02:32,680 --> 01:02:36,360
- Mă concentrez aici.
- Avem prea multe cântece vechi.

585
01:02:36,440 --> 01:02:39,680
- Cele noi nu se vând.
- Nu le cânți...

586
01:02:39,760 --> 01:02:41,320
ma concentrez!

587
01:02:41,400 --> 01:02:44,880
Să mergem în camera ta
ca sa poti dormi.

588
01:02:48,200 --> 01:02:49,760
Ai băut apă?

589
01:02:49,840 --> 01:02:53,400
Sunt doar supărat
ca nu faci efort

590
01:02:53,480 --> 01:02:58,640
și învață să cânți melodiile
parca ar fi fost scrise pentru tine!

591
01:02:58,720 --> 01:03:03,960
Nu accepta niciodata nicio critica
de la oricine, oricum.

592
01:03:04,040 --> 01:03:08,080
Diferența dintre un pro și
un amator este că un profesionist poate lua...

593
01:03:08,160 --> 01:03:09,920
Cânt melodiile corect!

594
01:03:10,000 --> 01:03:14,440
- Kaija. Trebuie să-ți salvezi vocea.
- Nu am voie să strig.

595
01:03:14,520 --> 01:03:18,280
- Deci nu striga.
- Deci nu mă face să strig!

596
01:03:19,840 --> 01:03:22,560
Ai putea oricum să fii tăcut.

597
01:03:22,640 --> 01:03:24,640
Mai liniștit.

598
01:03:28,200 --> 01:03:32,640
Și ce a fost toată farsa aceea
în reviste alea pentru femei?

599
01:03:32,720 --> 01:03:37,040
Vorbind despre copii, bunici, plante.

600
01:03:37,120 --> 01:03:39,640
Oprește-te cu țipăturile astea fără rost.

601
01:03:39,720 --> 01:03:43,920
Nici un muzician serios nu vorbește
despre orice altceva decât muzică.

602
01:03:44,000 --> 01:03:46,080
Am vorbit despre asta timp de trei ore.

603
01:03:46,160 --> 01:03:49,720
Nu este în mâinile mele
dacă nu scriu despre asta.

604
01:03:49,800 --> 01:03:53,400
Nimănui nu-i pasă de asta,
doar pentru că sunt femeie!

605
01:03:53,480 --> 01:03:55,240
Kaija.

606
01:03:55,320 --> 01:03:58,920
Daca nu eram eu,
nu ai avea nici un cântec,

607
01:03:59,000 --> 01:04:03,440
un singur concert, un singur album,
această nenorocită de cameră de hotel.

608
01:04:03,520 --> 01:04:06,680
Ai fi Kaija Kokkola,

609
01:04:06,760 --> 01:04:09,560
citind povești porno
și cântând backing vocals.

610
01:04:21,360 --> 01:04:22,640
Da!

611
01:04:26,440 --> 01:04:30,880
Nu vorbi cu mulțimea.
Te vei dărui.

612
01:04:38,000 --> 01:04:42,080
<i>Hei, nu o ascund, nu</i>

613
01:04:42,160 --> 01:04:45,760
<i>Pe aceste drumuri, epuizați</i>

614
01:04:45,840 --> 01:04:51,440
<i>Pantofii mei de tablă sunt lavă topită</i>

615
01:04:51,520 --> 01:04:55,520
<i>Așa că vino, vino înainte de dimineață</i>

616
01:04:55,600 --> 01:04:59,000
<i>În caz contrar, nu mă vei mai găsi</i>

617
01:04:59,080 --> 01:05:04,840
<i>Când soarele răsare
trebuie să mă mut</i>

618
01:05:04,920 --> 01:05:08,240
<i>Acest drum te va epuiza</i>

619
01:05:08,320 --> 01:05:11,760
<i>Suprafața strălucește la căldură</i>

620
01:05:11,840 --> 01:05:15,400
<i>Totul este ca un miraj</i>

621
01:05:15,480 --> 01:05:19,080
<i>Și aerul ia foc</i>

622
01:05:19,160 --> 01:05:22,160
<i>Băiatul cu pantofii de tablă</i>

623
01:05:22,240 --> 01:05:26,240
<i>Unde l-ar putea găsi acum</i>

624
01:05:26,320 --> 01:05:31,080
<i>Fata asta cu pantofii de tablă?</i>

625
01:05:53,920 --> 01:05:56,400
Să încercăm ceva.

626
01:05:56,480 --> 01:05:59,720
Putem doar să fim liniștiți?
pentru un minut?

627
01:06:01,600 --> 01:06:04,680
Te iubesc, Kaija!

628
01:06:42,880 --> 01:06:46,720
<i>Hei, nu o ascund, nu</i>

629
01:06:46,800 --> 01:06:50,240
<i>Pe aceste drumuri, epuizați</i>

630
01:06:50,320 --> 01:06:56,240
<i>Pantofii mei de tablă sunt lavă topită</i>

631
01:06:56,320 --> 01:07:00,320
<i>Așa că vino, vino înainte de dimineață</i>

632
01:07:00,400 --> 01:07:04,120
<i>În caz contrar, nu mă vei mai găsi</i>

633
01:07:04,200 --> 01:07:10,200
<i>Când soarele răsare
trebuie să mă mut</i>

634
01:07:33,600 --> 01:07:36,760
Te rog nu mai bea.

635
01:07:39,400 --> 01:07:43,440
Dacă nu pentru tine, fă-o pentru noi.

636
01:07:49,520 --> 01:07:55,600
Există vreun punct?
unde eu și acțiunile mele sunt suficiente?

637
01:07:55,680 --> 01:07:58,800
Am făcut tot ce ai vrut tu.

638
01:07:58,880 --> 01:08:02,840
Am cumpărat această casă în
la țară pentru că ai vrut.

639
01:08:02,920 --> 01:08:07,240
Am scris o sută de cântece pentru tine
pentru că ai vrut să cânți.

640
01:08:09,200 --> 01:08:12,920
Am fost la terapie
pentru că tu ai vrut.

641
01:08:13,000 --> 01:08:16,400
Știi cum e
a locui cu cineva,

642
01:08:16,480 --> 01:08:18,960
și poți spune asta
nu esti suficient?

643
01:08:19,040 --> 01:08:20,960
Ești suficient pentru mine.

644
01:08:21,040 --> 01:08:25,120
Mă deranjează doar acest lucru.

645
01:08:25,200 --> 01:08:26,720
Ce lucru?

646
01:08:38,880 --> 01:08:40,760
Am găsit sticlele.

647
01:08:43,320 --> 01:08:47,200
De ce ai atâtea sticle
de băutură tare sub mașină?

648
01:08:47,280 --> 01:08:51,960
Ce vrei sa spui? am
habar nu despre ce vorbesti.

649
01:08:52,040 --> 01:08:56,360
Cotrofii prin casă
trecând prin lucrurile mele?

650
01:08:56,440 --> 01:08:59,400
E atât de încurcat.

651
01:09:04,360 --> 01:09:09,120
Am plecat de aici. nu cred
Mai sunt binevenit în propria mea casă.

652
01:09:09,200 --> 01:09:13,880
Nu pleca.
Hai să vorbim despre asta, mă auzi?

653
01:09:13,960 --> 01:09:16,360
Nu e nimic de vorbit.

654
01:09:19,720 --> 01:09:25,040
Dacă poți vorbi cu terapeutul tău,
poti sa vorbesti si cu mine!

655
01:09:25,120 --> 01:09:31,320
Terapeutul meu este sănătos și nu
un drogat de pastile paranoice ca tine.

656
01:09:31,400 --> 01:09:33,040
Unde te duci?

657
01:09:35,240 --> 01:09:37,120
Markku!

658
01:09:49,560 --> 01:09:51,800
Oh, la naiba.

659
01:10:00,080 --> 01:10:01,960
Te simți bine?

660
01:10:03,240 --> 01:10:05,040
Apăsaţi!

661
01:10:05,120 --> 01:10:07,480
- Apăsaţi!
- Taci!

662
01:10:07,560 --> 01:10:08,720
Apăsați...

663
01:10:14,200 --> 01:10:15,480
Să dăm un pumn.

664
01:10:15,560 --> 01:10:17,080
Unu, doi...

665
01:10:17,800 --> 01:10:19,320
Unu, doi...

666
01:10:20,760 --> 01:10:24,000
Unu, doi, trei! Unu, doi...

667
01:10:26,440 --> 01:10:30,280
Și în ritm. Unu, doi, trei.

668
01:10:31,120 --> 01:10:33,880
Unu, doi, trei...

669
01:10:37,600 --> 01:10:39,920
Vreau un divorț.

670
01:10:40,480 --> 01:10:42,560
Nu, nu.

671
01:10:46,800 --> 01:10:49,080
Da.

672
01:10:49,160 --> 01:10:52,200
Da, chiar o vreau.

673
01:10:57,120 --> 01:10:59,480
Mi-e dor de tine.

674
01:11:21,120 --> 01:11:23,600
METOARE DE PLATĂ

675
01:11:26,840 --> 01:11:29,360
- Bună.
- Bună.

676
01:11:29,440 --> 01:11:31,240
Tata e acasă?

677
01:11:31,920 --> 01:11:34,120
Așa cred.

678
01:11:46,280 --> 01:11:48,040
Hei!

679
01:11:52,720 --> 01:11:54,920
<i>Coq au vin.</i>

680
01:12:01,120 --> 01:12:04,360
Deci, ce crede calul meu?

681
01:12:36,680 --> 01:12:39,600
Uite, o veveriță.

682
01:12:43,240 --> 01:12:45,320
Și acum a dispărut.

683
01:12:54,600 --> 01:12:58,760
Tata a pregătit o masă delicioasă,
nu?

684
01:13:05,720 --> 01:13:10,600
Mă gândeam că chitara
la început ar trebui să fie acustică.

685
01:13:11,640 --> 01:13:14,240
Un lucru de tip spaniol.

686
01:13:16,720 --> 01:13:19,920
Un sunet mai ușor, alegând chitara.

687
01:13:20,000 --> 01:13:21,800
Da.

688
01:13:27,720 --> 01:13:31,520
Deci am pleca
pianul complet scos?

689
01:13:31,600 --> 01:13:34,960
Apoi, am putea avea squeezebox.

690
01:13:35,040 --> 01:13:39,600
Dacă facem un videoclip muzical,
vom strânge și altceva.

691
01:13:42,400 --> 01:13:44,040
Ha-ha.

692
01:14:05,280 --> 01:14:10,240
<i>Pământul era acoperit
în alb aseară</i>

693
01:14:10,320 --> 01:14:12,920
<i>Și nu pot dormi</i>

694
01:14:13,000 --> 01:14:16,320
<i>Chiar dacă este prima dată</i>

695
01:14:16,400 --> 01:14:20,520
<i>Nu o las să mă îngreuneze</i>

696
01:14:20,600 --> 01:14:23,920
<i>Fie că mă iubești
atât de mult</i>

697
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
— La toate.

698
01:14:26,080 --> 01:14:31,400
<i>Nu mă observi
Dacă nu scot un fel de sunet</i>

699
01:14:31,480 --> 01:14:38,160
<i>Sunt ca aerul
Ce se întâmplă dacă rămânem brusc fără ea</i>

700
01:14:38,240 --> 01:14:42,680
<i>Si cred
Chiar dacă nu mă vezi</i>

701
01:14:42,760 --> 01:14:48,880
<i>Care dintre noi nu există deloc?</i>

702
01:15:08,880 --> 01:15:12,200
Care dintre noi
despre asta ai scris?

703
01:15:16,600 --> 01:15:18,680
Și de sus.

704
01:15:18,760 --> 01:15:24,360
<i>Ai vrut un înger strălucitor
Din ceruri</i>

705
01:15:24,440 --> 01:15:30,160
<i>Dar tot voi fi
Cel liniștit de aici pe pământ</i>

706
01:15:30,240 --> 01:15:34,080
<i>Nu ești foarte puternic</i>

707
01:15:34,160 --> 01:15:37,520
<i>Dar nu ți-am cerut niciodată să fii</i>

708
01:15:37,600 --> 01:15:41,000
Oprește-te deja!

709
01:15:41,080 --> 01:15:47,280
<i>Pământul era acoperit în alb ultimul
noaptea ajung să fac dragoste cu corpul tău</i>

710
01:15:47,360 --> 01:15:51,320
<i>Dar unde ești?</i>

711
01:15:51,400 --> 01:15:55,120
<i>În curând ne va doborî pe amândoi</i>

712
01:15:55,200 --> 01:16:01,160
<i>Dacă nu te poți iubi deloc</i>

713
01:16:01,240 --> 01:16:04,520
Tu clar...

714
01:16:04,600 --> 01:16:09,120
E clar că n-ai nicio idee
despre ce s-a scris pentru tine!

715
01:16:12,160 --> 01:16:15,480
Poate ar trebui să mergi să ne iei
niște kebab.

716
01:16:15,560 --> 01:16:20,200
Avem nevoie de un cântăreț adevărat aici
cine poate dracu să cânte!

717
01:16:20,280 --> 01:16:23,680
La naiba Hurmerinta, sau...

718
01:16:28,000 --> 01:16:31,560
Ce dracu este ea...

719
01:16:31,640 --> 01:16:33,320
Ieși afară.

720
01:16:37,560 --> 01:16:40,440
Ieși!

721
01:16:57,480 --> 01:16:59,480
Kaija.

722
01:16:59,560 --> 01:17:01,960
- Să continuăm.
- Hai să luăm o pauză.

723
01:17:02,040 --> 01:17:03,800
Să continuăm.

724
01:17:03,880 --> 01:17:07,600
- Nu trebuie să continui întotdeauna.
- Da acum.

725
01:17:09,400 --> 01:17:11,000
Vă rog.

726
01:17:18,600 --> 01:17:23,840
<i>În ochii tăi, doar lacrimi reci</i>

727
01:17:23,920 --> 01:17:26,520
<i>Ești înghețat până la capăt</i>

728
01:17:26,600 --> 01:17:29,840
<i>Și căldura nu se întoarce
Alunec în visele tale</i>

729
01:17:29,920 --> 01:17:34,760
<i>Și să dispară încă o dată
O simți</i>

730
01:17:34,840 --> 01:17:39,560
<i>Ai fost cândva o persoană reală</i>

731
01:17:41,640 --> 01:17:43,480
bine...

732
01:17:43,560 --> 01:17:47,320
Vrei una dintre acestea?

733
01:17:48,760 --> 01:17:51,560
- Nu, mulțumesc.
- Poate că e bine.

734
01:17:51,640 --> 01:17:56,800
Arată ca figura aia a ta
a devenit ceva mai relaxat.

735
01:17:59,240 --> 01:18:03,200
- Nu trebuia să vină Marita?
- Nu a reușit.

736
01:18:03,280 --> 01:18:07,040
- Nu ai reușit?
- Are alte...

737
01:18:08,120 --> 01:18:09,920
afacere cu care să se ocupe.

738
01:18:10,000 --> 01:18:14,480
- Vom avea această discuție singuri?
- Ei bine, da.

739
01:18:14,560 --> 01:18:17,240
Din fericire pentru tine,
Am reușit să rezolv asta.

740
01:18:17,320 --> 01:18:21,240
- Din fericire.
- Da. În regulă, atunci.

741
01:18:25,920 --> 01:18:31,320
Deci, situația este așa.

742
01:18:32,160 --> 01:18:37,360
Noi aici nu suntem tocmai siguri

743
01:18:37,960 --> 01:18:43,400
cine este cu adevărat Kaija Koo.

744
01:18:43,480 --> 01:18:45,120
Corect.

745
01:18:46,280 --> 01:18:48,680
- "OMS"?
- Stii raspunsul?

746
01:18:48,760 --> 01:18:51,760
- Desigur.
- Doar că...

747
01:18:51,840 --> 01:18:56,600
Este clar că Make și-a pierdut-o pe a lui
atinge,

748
01:18:56,680 --> 01:19:02,080
acea atingere aurie a lui și...

749
01:19:02,160 --> 01:19:07,880
Nu putem vedea direct direcția

750
01:19:08,840 --> 01:19:13,280
ar trebui să luăm cu asta.
Totul este atât de vizual și...

751
01:19:13,360 --> 01:19:16,800
- Ai fost la concertele mele?
- Nu.

752
01:19:19,000 --> 01:19:23,280
Bun venit. Am fani de toate vârstele.

753
01:19:23,360 --> 01:19:28,280
Și acolo,
îi poți întreba cine este Kaija Koo.

754
01:19:28,360 --> 01:19:33,880
Dar nici un post de radio
îți cântă melodiile.

755
01:19:33,960 --> 01:19:39,240
Cântecele, ar trebui să fie...
Nu sunt buni.

756
01:19:43,280 --> 01:19:47,080
Deci, din pacate...

757
01:19:47,160 --> 01:19:50,880
Din păcate, noi...

758
01:19:50,960 --> 01:19:54,680
nu vă va putea reînnoi contractul.

759
01:20:50,520 --> 01:20:52,320
Nici un mod nenorocit.

760
01:20:52,400 --> 01:20:54,880
Îmi pare rău că te deranjez, dar...

761
01:20:54,960 --> 01:20:57,360
Esti Kaija?

762
01:21:00,120 --> 01:21:05,240
Trebuie să mă glumiți.
Tocmai ascultam muzica ta.

763
01:21:05,320 --> 01:21:07,040
În regulă.

764
01:21:07,120 --> 01:21:10,800
Îmi pare rău că te deranjez,
dar trebuie doar să-ți spun,

765
01:21:10,880 --> 01:21:14,960
multumesc pentru muzica ta. eu...

766
01:21:16,240 --> 01:21:18,640
Pot să mă așez?

767
01:21:18,720 --> 01:21:21,440
- Desigur.
- Mulţumesc.

768
01:21:23,160 --> 01:21:28,440
Nu am fost niciodată la unul dintre spectacolele tale,
dar acum că ești aici, în persoană,

769
01:21:29,720 --> 01:21:32,360
Doar trebuia.

770
01:21:33,400 --> 01:21:35,720
Adică...

771
01:21:35,800 --> 01:21:38,880
Am avut depresie postpartum și...

772
01:21:39,840 --> 01:21:42,840
Ar fi trebuit să fiu cu adevărat fericit.

773
01:21:43,840 --> 01:21:46,440
Dar nu am fost în stare.

774
01:21:47,760 --> 01:21:51,760
Apoi, am început să vă ascult
muzica la plimbare prin padure.

775
01:21:51,840 --> 01:21:53,680
Doar că...

776
01:21:53,760 --> 01:21:55,640
Se simțea atât de bine.

777
01:22:02,680 --> 01:22:05,240
Mulțumesc că mi-ai spus.

778
01:22:06,840 --> 01:22:11,240
Luați niște chifle cu scorțișoară.
Sunt proaspăt scoși din cuptor.

779
01:22:11,320 --> 01:22:13,400
Sigur, voi avea unul.

780
01:22:13,480 --> 01:22:17,160
Care ai vrea?

781
01:22:22,720 --> 01:22:24,640
Bărbie-bărbie.

782
01:22:24,720 --> 01:22:27,040
Sau ce ar trebui sa spunem? Chic-chic.

783
01:23:00,760 --> 01:23:04,600
Cu siguranta.

784
01:23:07,600 --> 01:23:09,720
Și eu te iubesc.

785
01:23:12,240 --> 01:23:14,480
Și mie mi-e dor de tine.

786
01:23:18,400 --> 01:23:20,880
M-am gândit la acel cuvânt.

787
01:23:20,960 --> 01:23:26,720
Dacă ai fi un cântec,
ce melodie ai fi?

788
01:23:29,240 --> 01:23:34,360
- Ce dracu este asta?
- Vrei să spun asta?

789
01:23:35,600 --> 01:23:37,360
Forța primitivă.

790
01:23:37,440 --> 01:23:41,560
<i>Forța primitivă</i>

791
01:23:41,640 --> 01:23:46,920
<i>Îți aprinde inima</i>

792
01:23:50,320 --> 01:23:54,040
Da, pentru că tu chiar
intelege muzica.

793
01:23:58,320 --> 01:24:02,600
- Calma.
- Pune telefonul deoparte!

794
01:24:02,680 --> 01:24:05,920
Aici e mereu asa...

795
01:24:09,640 --> 01:24:13,320
La naiba! târfă!

796
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
La naiba!

797
01:24:20,640 --> 01:24:26,200
Am o astfel de armată în spate
nu vei avea nicio șansă împotriva mea.

798
01:24:26,280 --> 01:24:28,640
Din nou!

799
01:24:28,720 --> 01:24:32,400
Și când mă întorc,
ar fi bine să nu mai fii aici!

800
01:24:40,680 --> 01:24:45,960
TRIBUNALUL TUUSULA

801
01:25:18,280 --> 01:25:21,760
<i>Mă mulțumesc cu răspunsul</i>

802
01:25:21,840 --> 01:25:25,360
<i>Cineva a venit cu dragoste</i>

803
01:25:28,200 --> 01:25:32,640
<i>Și mi l-ai adus</i>

804
01:25:32,720 --> 01:25:37,040
Ce porcărie!
Du-te să cânți niște karaoke.

805
01:25:37,120 --> 01:25:39,960
Te rog fii amabil și nu întrerupe.

806
01:25:40,040 --> 01:25:43,600
Nu e vina mea
dacă a trecut de întâlnirea ei cel mai bine înainte.

807
01:25:43,680 --> 01:25:49,000
- Suntem aici să o ascultăm.
- Kaija, arată-ne sânii ai tăi.

808
01:25:49,080 --> 01:25:50,760
Vă rog să plecați.

809
01:25:50,840 --> 01:25:52,040
Pleacă de aici.

810
01:25:52,120 --> 01:25:55,640
- Sunt un client plătitor!
- Nu-i pasă mai puţin.

811
01:25:55,720 --> 01:25:58,160
Asta a fost.

812
01:25:58,240 --> 01:25:59,920
Stai departe!

813
01:26:01,680 --> 01:26:06,560
Multumesc, doamnelor! Merg mai departe.

814
01:26:10,880 --> 01:26:14,640
De fapt, am ceva de spus.

815
01:26:18,360 --> 01:26:20,640
Știi acele zile

816
01:26:20,720 --> 01:26:24,000
când chiar nu poți
iei vreo prostie?

817
01:26:24,080 --> 01:26:28,120
- Da.
- Observ asta.

818
01:26:30,040 --> 01:26:33,080
Am una din acele zile azi.

819
01:26:37,280 --> 01:26:39,880
Astăzi, am condus la spital
unde este fiul meu

820
01:26:39,960 --> 01:26:43,720
să lase niște mâncare gătită acasă
pentru o schimbare.

821
01:26:43,800 --> 01:26:47,960
A avut un accident.

822
01:26:48,040 --> 01:26:52,160
Și știi unde m-am dus după aceea?

823
01:26:52,240 --> 01:26:55,120
Să-mi văd fostul

824
01:26:55,200 --> 01:26:58,760
într-un alt spital.

825
01:26:58,840 --> 01:27:03,760
De acolo, am venit zburând aici
pentru a face acest concert.

826
01:27:03,840 --> 01:27:07,760
Acesta este genul de interpret
ai aici azi.

827
01:27:11,240 --> 01:27:15,520
În astfel de zile, apreciezi
când cineva te ține pe spate.

828
01:27:17,240 --> 01:27:23,120
Oamenii importanți sunt cei
care te tratează bine.

829
01:27:23,200 --> 01:27:28,920
Ei te susțin când
nu ai puterea pentru asta.

830
01:27:29,000 --> 01:27:33,840
Sunt atât de recunoscător
că pot să cant pentru tine.

831
01:27:33,920 --> 01:27:37,640
Nu o voi lua de la sine înțeles. Vreodată.

832
01:27:38,960 --> 01:27:41,440
Acest cântec este pentru tine.

833
01:27:46,000 --> 01:27:52,440
<i>Nu știu nimic mai frumos decât tine</i>

834
01:27:52,520 --> 01:27:53,800
Tu!

835
01:27:53,880 --> 01:27:57,560
<i>Ochii tăi, chiar și dimineața</i>

836
01:27:57,640 --> 01:28:01,280
<i>Strălucește ca stelele</i>

837
01:28:01,360 --> 01:28:05,440
<i>Aș dori să desenez</i>

838
01:28:05,520 --> 01:28:09,200
<i>Chipul tău pe un tablou</i>

839
01:28:09,280 --> 01:28:16,080
<i>Aș dori să vă mut cuvintele
La acest cântec</i>

840
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Toți împreună!

841
01:28:17,280 --> 01:28:21,280
<i>Știu că ești mereu acolo</i>

842
01:28:21,360 --> 01:28:25,320
<i>Unde mă duce drumul spre</i>

843
01:28:25,400 --> 01:28:29,200
<i>Chiar și pe un drum fără drum</i>

844
01:28:29,280 --> 01:28:33,000
<i>Încă te aud în vântul meu</i>

845
01:28:33,080 --> 01:28:37,000
<i>Când eram acea tânără a ta</i>

846
01:28:37,080 --> 01:28:40,640
<i>Unele lucruri nu prea s-au rezolvat</i>

847
01:28:40,720 --> 01:28:44,040
<i>Aspectele în sine nu au fost suficiente</i>

848
01:28:44,120 --> 01:28:47,960
<i>Așa că fata a plecat să alerge</i>

849
01:28:48,040 --> 01:28:51,400
<i>Ai creat în fața mea...</i>

850
01:28:51,480 --> 01:28:56,520
SPITALUL HERTTONIEMI

851
01:29:07,280 --> 01:29:11,560
<i>Îți voi arăta alfabetul
câte o literă.</i>

852
01:29:11,640 --> 01:29:15,840
Clipește de două ori pentru da,
clipi o data pentru nu.

853
01:29:15,920 --> 01:29:20,200
Ți-a făcut ultima celulă a creierului supraviețuitoare
intelegi asta?

854
01:29:26,120 --> 01:29:28,160
Ha-ha.

855
01:29:32,400 --> 01:29:38,400
Mă gândeam, îți amintești?
când am înregistrat înapoi la Rantatie?

856
01:29:38,480 --> 01:29:42,280
Ai construit un studio
din saltele pentru noi.

857
01:29:42,360 --> 01:29:45,800
Mă întreb câți ani avea Onni.

858
01:29:47,040 --> 01:29:49,600
Poate nouă.

859
01:29:51,320 --> 01:29:54,640
Apoi a sunat soneria.

860
01:29:54,720 --> 01:29:58,200
Era Laila.
Onni a deschis ușa și a spus:

861
01:29:58,280 --> 01:30:02,360
„Mami nu poate veni pentru că este
cântând între saltele”.

862
01:30:12,960 --> 01:30:16,960
Apropo, melodia a fost
<i>Dacă nu ai fi fost acolo.</i>

863
01:30:22,400 --> 01:30:27,880
Ce a fost cu tine
scriind cele mai frumoase melodii

864
01:30:27,960 --> 01:30:32,320
dar neștiind niciodată
cum sa-mi spui lucruri frumoase?

865
01:30:34,240 --> 01:30:37,880
Poate că este un lucru bun
că nu mai poți vorbi.

866
01:30:39,080 --> 01:30:41,400
Gata cu prostii de la tine.

867
01:30:51,800 --> 01:30:55,200
Promiți că nu mai bei?

868
01:31:00,240 --> 01:31:02,440
Promisiune?

869
01:31:05,000 --> 01:31:06,960
Promiți să te oprești?

870
01:31:07,040 --> 01:31:11,880
fiule de cățea,
Ți-am salvat fundul pentru ultima oară.

871
01:31:11,960 --> 01:31:14,720
Înțelegi?

872
01:31:16,800 --> 01:31:21,440
Înțelegi
Nu mi-ar păsa mai puțin dacă ai muri?

873
01:31:24,200 --> 01:31:27,240
Înțelegi?

874
01:31:34,480 --> 01:31:36,800
Nu înțelegi.

875
01:32:56,080 --> 01:32:58,920
IUBESC

876
01:33:08,280 --> 01:33:13,040
<i>Unu, doi, trei,</i>

877
01:33:13,120 --> 01:33:15,120
- <i>patru...</i>
- Bună.

878
01:33:15,200 --> 01:33:16,840
<i>Cinci. Pot veni?</i>

879
01:33:16,920 --> 01:33:19,200
Da, acasă.

880
01:33:19,280 --> 01:33:21,000
E bine.

881
01:33:22,040 --> 01:33:24,560
Mai este Onni acolo?

882
01:33:25,720 --> 01:33:27,040
Bun.

883
01:33:28,360 --> 01:33:31,920
Am încercat să-l sun, dar nu am răspuns.

884
01:33:34,360 --> 01:33:40,520
Ce frumos. Direct de la spital
și chiar la masa bunicii.

885
01:33:44,640 --> 01:33:47,640
Nu e nevoie să-l prinzi.

886
01:33:50,720 --> 01:33:52,640
Da.

887
01:33:52,720 --> 01:33:55,080
Te sun mai târziu.

888
01:34:10,480 --> 01:34:15,480
<i>- Ești foame?
- Oh, el este. Faceți...</i>

889
01:34:15,560 --> 01:34:18,840
<i>Ce ne-a pregătit bucătarul
astăzi?</i>

890
01:34:18,920 --> 01:34:22,760
<i>- Pui Normandia.
- Uită-te la cameră și spune-o.</i>

891
01:34:23,720 --> 01:34:27,840
<i>Ei bine, desigur,
luăm Chicken Normandy.</i>

892
01:34:38,200 --> 01:34:41,240
<i>La revedere, draga mea.</i>

893
01:35:58,880 --> 01:36:00,320
<i>Bună.</i>

894
01:36:00,400 --> 01:36:02,080
Sami...

895
01:36:03,280 --> 01:36:06,360
- <i>Kaija?</i>
- Ajutor.

896
01:36:08,000 --> 01:36:09,160
<i>Ce?</i>

897
01:36:10,800 --> 01:36:11,920
Ajutor.

898
01:36:13,320 --> 01:36:14,840
<i>Kaija?</i>

899
01:36:20,680 --> 01:36:23,040
<i>Kaija? Bună?</i>

900
01:36:45,400 --> 01:36:47,840
- Pot să am niște apă?
- Sigur.

901
01:37:52,160 --> 01:37:54,800
Îmi place mirosul de fenicul.

902
01:38:09,960 --> 01:38:11,800
Sunt mândru de tine.

903
01:38:15,440 --> 01:38:18,240
Ai trecut prin multe.

904
01:38:22,960 --> 01:38:25,400
Ai făcut totul bine.

905
01:38:38,000 --> 01:38:41,040
E gata plăcinta?

906
01:38:44,000 --> 01:38:46,880
Să-i mai acordăm două minute.

907
01:39:05,040 --> 01:39:07,640
Kaija? Poți să stai o secundă?

908
01:39:07,720 --> 01:39:11,840
- Am ceva pentru tine.
- Bună, Katja. Spune-mi.

909
01:39:11,920 --> 01:39:16,960
Nu știu dacă ai auzit, dar Toni,
Sipe și am început o casă de discuri.

910
01:39:17,040 --> 01:39:20,760
Se numește „Opresiune și
Exploatarea Tavastia Proper”.

911
01:39:20,840 --> 01:39:24,400
Ne-am dori foarte mult să semnați cu noi.

912
01:39:24,480 --> 01:39:29,440
- Nu atât de promițător un nume.
- Ei bine, nu te lăsa să te păcălească.

913
01:39:29,520 --> 01:39:32,920
- Vom face o afacere bună cu tine.
- Și redevențele?

914
01:39:33,000 --> 01:39:34,920
Putem vorbi despre asta mai târziu.

915
01:39:35,000 --> 01:39:38,440
În primul meu contract, a fost 5,4,
deci acum ar putea fi 54.

916
01:39:38,520 --> 01:39:40,680
Oh, al meu...

917
01:39:41,560 --> 01:39:45,560
Ne vom aduna și vom vorbi.
Cine îți gestionează treburile?

918
01:39:45,640 --> 01:39:47,160
Eu sunt.

919
01:39:47,240 --> 01:39:49,680
Tare și clar.

920
01:39:50,920 --> 01:39:55,480
Te sunăm, bine?
Ne-am dori foarte mult să semnați cu noi.

921
01:40:07,760 --> 01:40:09,360
De ce?

922
01:40:10,360 --> 01:40:12,000
De ce ce?

923
01:40:12,080 --> 01:40:14,080
De ce eu?

924
01:40:14,760 --> 01:40:18,800
Pentru că ești cea mai rea femeie
în Finlanda. De aceea.

925
01:40:50,760 --> 01:40:53,120
Care este viziunea ta?

926
01:40:53,200 --> 01:40:57,760
te facem noi
cel mai mare artist din Finlanda.

927
01:40:57,840 --> 01:41:02,000
- Bine.
- Ești o femeie ridicol de prost,

928
01:41:02,920 --> 01:41:07,600
dar trebuie să te întorci
să fac cântece mai personale.

929
01:41:08,760 --> 01:41:11,680
Și tu ești cel care le scrii
pentru mine?

930
01:41:11,760 --> 01:41:16,160
Dacă ești sincer cu mine
despre viața ta.

931
01:41:36,520 --> 01:41:39,880
<i>M-am săturat de ei</i>

932
01:41:39,960 --> 01:41:44,240
<i>Din acele forțe
Controlându-mi viața</i>

933
01:41:44,320 --> 01:41:50,040
<i>Asta mă mătură
Și fă-mă să mă îndrăgostesc de ei</i>

934
01:41:50,120 --> 01:41:53,680
<i>Nu știu dacă este greșit</i>

935
01:41:53,760 --> 01:41:57,800
<i>Că am refuzat să cobor
exact așa</i>

936
01:41:57,880 --> 01:42:03,960
<i>Pentru că asta s-ar fi întâmplat
Dacă m-aș fi blocat ieri</i>

937
01:42:05,120 --> 01:42:08,760
<i>Ceva m-a ținut acolo
A fost atât de teribil de puternic</i>

938
01:42:08,840 --> 01:42:12,000
<i>Și nu am vrut să dau drumul</i>

939
01:42:12,080 --> 01:42:15,480
<i>Aproape ca carne și sânge
Mai mare decât munții, marea</i>

940
01:42:15,560 --> 01:42:19,120
<i>Asta a crescut
în capul meu</i>

941
01:42:27,880 --> 01:42:29,440
Bună.

942
01:42:31,280 --> 01:42:33,800
<i>Ți-am trimis o melodie nouă.</i>

943
01:42:35,600 --> 01:42:39,280
Bine, o voi asculta mai târziu.

944
01:42:40,640 --> 01:42:43,560
<i>Nu poți să-l asculți acum?</i>

945
01:42:43,640 --> 01:42:45,840
<i>Ai pe cineva acolo?</i>

946
01:42:45,920 --> 01:42:47,760
Nu, eu nu.

947
01:42:49,080 --> 01:42:51,480
<i>Am ascultat câteva</i>

948
01:42:53,200 --> 01:42:55,360
<i>din demo-urile.</i>

949
01:42:58,400 --> 01:43:01,760
<i>Ei nu știu
cum să scrii cântece pentru tine.</i>

950
01:43:02,760 --> 01:43:07,880
- <i>Tehnica ta de cântat este atât de crudă...</i>
- Nu.

951
01:43:11,080 --> 01:43:15,160
- <i>Te faci de rusine.</i>
- Închid acum.

952
01:43:34,880 --> 01:43:37,000
Multumesc.

953
01:43:38,160 --> 01:43:45,640
Urmează Tiina și Irmeli
interpretând „Come Closer, Baby”.

954
01:43:48,120 --> 01:43:51,720
<i>Nu știu ce fac</i>

955
01:43:51,800 --> 01:43:56,080
<i>Nu spun cuvintele
Asta îmi descriu mintea</i>

956
01:43:56,160 --> 01:44:00,360
<i>Nici măcar nu fac lucruri</i>

957
01:44:00,440 --> 01:44:04,640
<i>Într-un mod care se aliniază cu gândurile mele</i>

958
01:44:04,720 --> 01:44:07,080
<i>Văd un film cu încetinitorul</i>

959
01:44:07,160 --> 01:44:12,200
<i>Fără regizor deloc</i>

960
01:44:14,120 --> 01:44:17,960
<i>Vino mai aproape, iubito
Rămâi lângă mine</i>

961
01:44:18,040 --> 01:44:22,800
<i>Nu vezi că mi-e și frică de tine</i>

962
01:44:22,880 --> 01:44:26,040
<i>Vedeți cum sunt prins
în ochii tăi...</i>

963
01:44:26,120 --> 01:44:27,280
Treci deasupra.

964
01:44:27,360 --> 01:44:30,720
<i>... și pierde-te în camera ta
apartament</i>

965
01:44:30,800 --> 01:44:35,200
<i>Vino mai aproape, iubito
Noaptea este fierbinte</i>

966
01:44:35,280 --> 01:44:39,000
<i>De ce sunt aceste frisoane reci
Mă mănâncă din interior?</i>

967
01:45:01,720 --> 01:45:05,280
<i>Nu știu dacă este greșit</i>

968
01:45:05,360 --> 01:45:10,800
<i>Că am refuzat să cobor la fel ca
că</i>

969
01:45:10,880 --> 01:45:17,200
<i>Pentru că asta s-ar fi întâmplat
Dacă m-aș fi blocat ieri</i>

970
01:45:36,200 --> 01:45:39,640
<i>Nu voi ceda fricii</i>

971
01:45:39,720 --> 01:45:43,800
<i>Chiar dacă îmi este frică
Nu depinde de mine</i>

972
01:45:43,880 --> 01:45:49,880
<i>Dar cred
O ființă umană este mai puternică de atât</i>

973
01:45:49,960 --> 01:45:53,960
<i>Nu o să-l las să moară...</i>

974
01:45:54,040 --> 01:45:58,200
La naiba, la dracu...

975
01:45:59,040 --> 01:46:01,280
- Kaija.
- Jukka.

976
01:46:01,360 --> 01:46:05,320
Cânți de trei ore
drept. Vrei să iei o pauză?

977
01:46:05,400 --> 01:46:07,640
Dar încă nu l-am găsit.

978
01:46:07,720 --> 01:46:09,880
De ce ai nevoie?

979
01:46:09,960 --> 01:46:13,440
Vreau să-l cânt așa
este menit să. De sus.

980
01:46:13,520 --> 01:46:15,880
- Poți să continui?
- Desigur.

981
01:46:15,960 --> 01:46:18,320
- De o sută de ori.
- Sau o mie.

982
01:46:21,040 --> 01:46:24,480
<i>Nu voi ceda fricii</i>

983
01:46:24,560 --> 01:46:28,640
<i>Chiar dacă îmi este frică
Nu depinde de mine</i>

984
01:46:28,720 --> 01:46:34,000
<i>Dar cred
O ființă umană este mai puternică de atât</i>

985
01:46:34,760 --> 01:46:36,200
<i>Voi lăsa...</i>

986
01:46:36,280 --> 01:46:39,000
Este asta... al naibii de rahat!

987
01:46:39,080 --> 01:46:41,120
Doar o secundă.

988
01:46:46,960 --> 01:46:52,640
<i>Dar cred
O ființă umană este mai puternică de atât</i>

989
01:46:55,480 --> 01:46:58,880
<i>O să-l las să moară</i>

990
01:47:13,880 --> 01:47:15,680
Încă o dată, băieți.

991
01:47:15,760 --> 01:47:17,680
- Să mergem.
- Hai să dăm cu piciorul!

992
01:47:22,400 --> 01:47:25,840
<i>Nu voi ceda fricii</i>

993
01:47:25,920 --> 01:47:30,000
<i>Chiar dacă îmi este frică
Nu depinde de mine</i>

994
01:47:30,080 --> 01:47:36,000
<i>Dar cred
O ființă umană este mai puternică de atât</i>

995
01:47:36,080 --> 01:47:39,600
<i>O să-l las să moară</i>

996
01:47:39,680 --> 01:47:43,560
<i>Nu îi voi lăsa spațiu să respire
mai</i>

997
01:47:43,640 --> 01:47:48,520
<i>Nu mai datorez nimic</i>

998
01:47:51,240 --> 01:47:54,240
<i>Îmi construiesc casa singur
Vindecându-mă singur</i>

999
01:47:54,320 --> 01:47:57,760
<i>Și mă forțesc să o țin împreună</i>

1000
01:47:57,840 --> 01:48:01,480
<i>Nu voi fi acea cârpă jalnică
A cărui inimă a fost suptă uscată</i>

1001
01:48:01,560 --> 01:48:04,840
<i>Nu-i voi construi o cameră în casa mea</i>

1002
01:48:04,920 --> 01:48:08,800
<i>Nu voi aștepta o surpriză
Nu îmi voi ține respirația</i>

1003
01:48:08,880 --> 01:48:11,480
<i>Vreau să las totul în urmă</i>

1004
01:48:11,560 --> 01:48:17,360
<i>Acesta este sfârșitul meu să fug</i>

1005
01:48:17,440 --> 01:48:20,880
<i>Nu sunt curajos
Nici eu nu sunt nemuritor</i>

1006
01:48:20,960 --> 01:48:25,360
<i>Dar tot ce știu este
Ceea ce inima mea știe de mult</i>

1007
01:48:25,440 --> 01:48:30,840
<i>Acesta este sfârșitul meu să fug</i>

1008
01:48:43,280 --> 01:48:44,720
Cam asa!

1009
01:48:55,440 --> 01:48:59,720
<i>Viziunea mea este predominant
scena alb-negru.</i>

1010
01:48:59,800 --> 01:49:03,600
<i>Vreau ca seturile să aibă
o senzație cinematografică, grafică.</i>

1011
01:49:03,680 --> 01:49:07,000
<i>Intro și intrarea
trebuie să fie cu adevărat puternic.</i>

1012
01:49:07,080 --> 01:49:11,160
<i>- Când intri, intri mare.
- În totalitate.</i>

1013
01:49:11,240 --> 01:49:16,960
<i>Apoi, ca recuzită,
Vreau un tun masiv de ruj.</i>

1014
01:49:17,040 --> 01:49:21,440
<i>- O să trec pe scenă.
- Asta e uimitor.</i>

1015
01:49:21,520 --> 01:49:25,080
Scenografii au trimis o poză.
Aruncă o privire.

1016
01:49:30,360 --> 01:49:31,560
Este...

1017
01:49:31,640 --> 01:49:33,480
Este considerabil.

1018
01:49:34,880 --> 01:49:38,000
Și-au amintit de bici, nu?

1019
01:49:40,160 --> 01:49:44,640
- <i>Bună! Suntem gata de petrecere.</i>
- Aceste iubite mă încurajează.

1020
01:49:44,720 --> 01:49:47,960
<i>Este o noapte specială pentru noi astăzi.</i>

1021
01:49:48,040 --> 01:49:51,200
<i>Avem câteva vești triste de împărtășit.</i>

1022
01:49:51,280 --> 01:49:55,200
<i>Jonna a murit la începutul lunii august
din acel cancer.</i>

1023
01:49:55,280 --> 01:49:58,000
<i>Dar am decis să o luăm pe Jonna cu noi.</i>

1024
01:49:58,080 --> 01:50:00,240
<i>Ea are propriul bilet și loc.</i>

1025
01:50:00,320 --> 01:50:03,680
<i>Va petrece cu noi toată noaptea.</i>

1026
01:50:03,760 --> 01:50:07,800
<i>După cum vă amintiți, ea
melodia preferată a fost „Tin-Shoe Girl”.</i>

1027
01:50:07,880 --> 01:50:11,280
<i>Când îl cânți în seara asta,
ne vom gândi la Jonna.</i>

1028
01:50:11,360 --> 01:50:15,200
<i>Mulțumesc, Kaija.
Seara asta este pentru noi și pentru Jonna.</i>

1029
01:50:18,840 --> 01:50:20,360
Da...

1030
01:50:26,960 --> 01:50:28,960
<i>- Luminile?
- Bun de plecat.</i>

1031
01:50:31,080 --> 01:50:32,360
Continuă.

1032
01:50:33,480 --> 01:50:35,280
<i>- Pirosul?
- Bun de plecat.</i>

1033
01:50:35,840 --> 01:50:37,320
<i>Pyros-urile sunt gata.</i>

1034
01:50:44,960 --> 01:50:47,640
<i>Două minute până la ora spectacolului.</i>

1035
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
<i>Totul este gata.</i>

1036
01:52:10,440 --> 01:52:14,680
KAIJA KOO A FĂCUT ISTORIE PRIN FIINȚĂ
PRIMUL ARTIST SOLO FEMEI FINLANDEZ

1037
01:52:14,760 --> 01:52:17,400
SA PERFORMAT LA OLIMPICUL HELSINKI
STADIUL.

1038
01:52:17,480 --> 01:52:19,520
EA ESTE SINGURUL CÂȘTIGĂTOR DE TREI ORI

1039
01:52:19,600 --> 01:52:25,640
A PREMIULUI EMMA
PENTRU CEL MAI BUN SOLIST FEMEI.

1040
01:52:25,720 --> 01:52:28,960
EA A REALIZAT
Peste jumatate de milion in vanzari de albume.

1041
01:52:29,040 --> 01:52:32,720
2026 ESTE UN AN DE HORA,

1042
01:52:32,800 --> 01:52:37,000
MARCAREA A 40-A ANIVERARE
DE ALBUMUL EI DE DEBUT SOLO.

1043
01:52:37,080 --> 01:52:39,800
SI CALATORIA CONTINUA...

1044
01:52:47,560 --> 01:52:54,560
<i>Te-ai gândit deja o dată
Că nu te vei mai recupera niciodată</i>

1045
01:52:54,640 --> 01:52:58,360
<i>Totuși, ești cu toată lumea</i>

1046
01:52:58,440 --> 01:53:02,200
<i>strigând și mai tare</i>

1047
01:53:02,280 --> 01:53:09,280
<i>Pot să promit asta până la urmă
Vă puteți recupera de la orice</i>

1048
01:53:09,360 --> 01:53:16,000
<i>Și chiar nu există limite
Cum dansăm acum</i>

1049
01:53:16,080 --> 01:53:20,080
<i>În sfârșit începi să realizezi</i>

1050
01:53:20,160 --> 01:53:23,440
<i>Că nu aveți nevoie de aprobarea nimănui</i>

1051
01:53:23,520 --> 01:53:30,520
<i>Ești prea frumoasă ca să te simți rușine
Și nu ai nimic de pierdut</i>

1052
01:53:30,600 --> 01:53:34,880
<i>Așa că dă-i drumul</i>

1053
01:53:34,960 --> 01:53:38,360
<i>Așa că dă-i drumul</i>

1054
01:53:38,440 --> 01:53:45,440
<i>Fericiți, năuciți, frumoși
Fericit, sassy, frumos</i>

1055
01:53:46,240 --> 01:53:53,240
<i>Ai trăit deja o viață liniștită
o dată Așa cum ți s-a spus</i>

1056
01:53:53,920 --> 01:53:59,640
<i>Și ce treabă grozavă ai făcut
Reușind să țină pasul cu acel rol</i>

1057
01:54:00,760 --> 01:54:07,080
<i>Dar nu uita asta în sfârșit
Este rândul tău din nou</i>

1058
01:54:08,160 --> 01:54:14,760
<i>Îți pot promite că nu va strica
Când arunci totul</i>

1059
01:54:14,840 --> 01:54:18,840
<i>În sfârșit începi să realizezi</i>

1060
01:54:18,920 --> 01:54:22,200
<i>Că nu aveți nevoie de aprobarea nimănui</i>

1061
01:54:22,280 --> 01:54:29,280
<i>Ești prea frumoasă ca să te simți rușine
Și nu ai nimic de pierdut</i>

1062
01:54:29,360 --> 01:54:33,280
<i>Așa că dă-i drumul</i>

1063
01:54:33,360 --> 01:54:37,120
<i>Așa că dă-i drumul</i>

1064
01:54:37,200 --> 01:54:44,200
<i>Fericiți, năuciți, frumoși
Fericit, sassy, frumos</i>

1065
01:54:59,040 --> 01:55:06,040
<i>Ești prea frumoasă ca să te simți rușine
Și nu ai nimic de pierdut</i>

1066
01:55:06,120 --> 01:55:09,520
<i>Așa că dă-i drumul</i>

1067
01:55:09,600 --> 01:55:12,800
- Ce?
- <i>Așa că dă-i drumul</i>

1068
01:55:12,880 --> 01:55:16,960
- Și încă o dată!
- <i>Așa că dă-i drumul</i>

1069
01:55:17,040 --> 01:55:20,600
- Încă o dată!
- <i>Așa că dă-i drumul</i>

1070
01:55:20,680 --> 01:55:24,240
<i>În sfârșit începi să realizezi</i>

1071
01:55:24,320 --> 01:55:28,160
<i>Că nu aveți nevoie de aprobarea nimănui</i>

1072
01:55:28,240 --> 01:55:35,240
<i>Ești prea frumoasă ca să te simți rușine
Și nu ai nimic de pierdut</i>

1073
01:55:35,320 --> 01:55:39,040
<i>Așa că dă-i drumul</i>

1074
01:55:39,120 --> 01:55:42,760
<i>Așa că dă-i drumul</i>

1075
01:55:42,840 --> 01:55:49,840
<i>Fericiți, năuciți, frumoși
Fericit, sassy, frumos</i>

1076
01:55:50,800 --> 01:55:57,680
<i>Fericiți, năuciți, frumoși
Fericit, sassy, frumos</i>

1077
01:56:20,200 --> 01:56:24,200
Text: Timo Suuronen
Iyuno




